1
00:01:52,440 --> 00:01:54,574
Blijf bewegen.

2
00:02:03,852 --> 00:02:04,852
Arts!

3
00:02:09,591 --> 00:02:12,670
Zonder voldoende voedsel, zij
kan de ziekten niet weerstaan.

4
00:02:12,694 --> 00:02:13,814
Hebben we de rantsoenen vandaag gekregen?

5
00:02:13,862 --> 00:02:14,928
Ze zijn weer te laat.

6
00:02:14,997 --> 00:02:16,196
Ik zal met de raad spreken.

7
00:02:16,264 --> 00:02:18,999
Voed alleen degenen die dat doen
een kans hebben om te overleven.

8
00:02:19,068 --> 00:02:20,967
Arts!

9
00:02:21,036 --> 00:02:23,369
Arts! Arts. Dr. Weiss.

10
00:02:23,438 --> 00:02:25,182
Dr. Weiss... uw vrouw.

11
00:02:25,206 --> 00:02:26,105
Ik zag haar net.

12
00:02:26,174 --> 00:02:27,174
Mijn vrouw?

13
00:02:27,209 --> 00:02:28,687
Ze kwam net binnen
op het vervoer.

14
00:02:28,711 --> 00:02:30,110
Ik zou haar overal herkennen.

15
00:02:41,179 --> 00:02:42,677
Berta?!

16
00:02:56,127 --> 00:02:57,337
Mevrouw Berta Weiss?

17
00:02:57,361 --> 00:02:59,061
Berta Weiss... ken je haar?

18
00:03:02,633 --> 00:03:04,745
Frau Berta Weiss... doen
Weet je, ken je haar?

19
00:03:04,769 --> 00:03:07,002
Berta Weiss?

20
00:03:08,306 --> 00:03:10,039
Blijf bewegen.

21
00:03:18,850 --> 00:03:21,851
Berta!

22
00:03:21,919 --> 00:03:24,987
Berta! O, Berta! O, Berta!

23
00:03:25,056 --> 00:03:28,190
Mijn liefste, mijn liefste,
wat heb ik je gemist!

24
00:03:33,130 --> 00:03:34,775
Maar waar...? Nee, niet praten.

25
00:03:34,799 --> 00:03:36,639
Houd mij gewoon vast! Oké.

26
00:03:42,140 --> 00:03:45,474
Kom, ik zal het laten zien
jij waar wij wonen.

27
00:03:45,543 --> 00:03:47,909
Maar moet ik me niet registreren?

28
00:03:50,515 --> 00:03:52,114
Mijn gezagsgetrouwe vrouw.

29
00:03:52,183 --> 00:03:53,249
Het kan wachten.

30
00:03:53,317 --> 00:03:56,218
Zelfs in dit getto,
bureaucratie is onbekwaam.

31
00:03:58,188 --> 00:04:01,090
Kun je geloven dat we een café hebben?

32
00:04:01,158 --> 00:04:03,692
Het is niet helemaal de
Adlunge Hotel.

33
00:04:03,761 --> 00:04:06,695
Waar joden zijn,
er moet een plek zijn om te praten.

34
00:04:06,764 --> 00:04:08,608
We hadden geen koffie meer
lang geleden.

35
00:04:08,632 --> 00:04:11,133
We kunnen zitten en elkaars hand vasthouden.

36
00:04:11,202 --> 00:04:13,836
De manier waarop we dat toen deden
je was een student.

37
00:04:46,838 --> 00:04:49,398
Alsjeblieft, iets voor mijn baby.

38
00:05:03,955 --> 00:05:06,588
Nu zullen we dit doen alsof
is de Kurfürstendamm.

39
00:05:10,628 --> 00:05:15,364
Josef, je moet het niet proberen
om iets voor mij te verbergen.

40
00:05:15,433 --> 00:05:17,033
Ik zal niets voor je verbergen.

41
00:05:17,102 --> 00:05:18,868
O, later, later.

42
00:05:18,937 --> 00:05:20,536
Wij beheren het hier.

43
00:05:20,605 --> 00:05:22,571
Als arts is er werk.

44
00:05:22,641 --> 00:05:23,651
Er is een gemeenschap...

45
00:05:23,675 --> 00:05:26,742
Je hoeft mij niet te misleiden.

46
00:05:26,811 --> 00:05:28,689
Ik heb de gezien
bedelaars op straat

47
00:05:28,713 --> 00:05:30,312
en ik heb gehoord van de schietpartijen.

48
00:05:30,381 --> 00:05:31,492
Maar het zal eindigen.

49
00:05:31,516 --> 00:05:33,615
Er is mij verteld aan Göring
zelf zal er een einde aan maken.

50
00:05:33,684 --> 00:05:36,719
Humor is niet nodig
mij nog langer, Josef.

51
00:05:36,787 --> 00:05:38,821
Ik heb te veel gezien.

52
00:05:38,890 --> 00:05:40,790
Ik veronderstel dat we dat allemaal hebben.

53
00:05:42,794 --> 00:05:44,460
Vertel me over de kinderen.

54
00:05:44,529 --> 00:05:45,461
Anna...?

55
00:05:45,529 --> 00:05:48,264
Jozef...

56
00:05:48,332 --> 00:05:49,432
Anna is dood.

57
00:05:49,501 --> 00:05:51,868
Anna?

58
00:05:54,271 --> 00:05:57,106
Anna?!

59
00:05:57,174 --> 00:05:58,308
Nou, hoe...?

60
00:05:58,376 --> 00:05:59,975
Longontsteking.

61
00:06:00,044 --> 00:06:01,277
Het ging snel en pijnloos.

62
00:06:01,346 --> 00:06:03,846
Moet... Hoe? Waar?

63
00:06:03,914 --> 00:06:04,914
In het appartement.

64
00:06:04,949 --> 00:06:06,248
Op een dag werd ze ziek.

65
00:06:06,317 --> 00:06:08,751
Wij... dat konden we niet
haar medicijnen halen.

66
00:06:08,820 --> 00:06:11,187
Ze stierf pijnloos,
in haar slaap.

67
00:06:15,460 --> 00:06:18,261
Jozef, huil. Het zal helpen.

68
00:06:18,330 --> 00:06:21,364
Maar... maar ze is weg
en misschien is het beter.

69
00:06:21,433 --> 00:06:23,533
Beter?

70
00:06:23,601 --> 00:06:24,945
Het leven is altijd
beter dan de dood.

71
00:06:24,969 --> 00:06:28,204
Mm... Nee, ik weet het niet meer zeker.

72
00:06:30,341 --> 00:06:31,274
En de jongens?

73
00:06:31,342 --> 00:06:32,841
Rudi rende weg.

74
00:06:32,911 --> 00:06:35,511
Ik had een brief van
hem uit Praag.

75
00:06:35,579 --> 00:06:37,146
Hij zei dat we ons geen zorgen hoefden te maken.

76
00:06:37,215 --> 00:06:40,917
Weet je Rudi...
De onverwoestbare.

77
00:06:40,986 --> 00:06:44,120
Mijn straatvechter.

78
00:06:44,189 --> 00:06:48,024
Ik had moeten uitgeven
meer tijd met hem.

79
00:06:48,093 --> 00:06:49,725
En Karel?

80
00:06:49,794 --> 00:06:52,094
Karl is nog steeds in Buchenwald.

81
00:06:52,163 --> 00:06:54,730
Inga heeft geleerd dat hij...

82
00:06:54,799 --> 00:06:57,867
evenals kan worden verwacht.

83
00:07:00,605 --> 00:07:06,476
Josef, het is verkeerd voor ons
om stil te staan bij onze tegenslagen.

84
00:07:06,544 --> 00:07:09,879
Overeengekomen.

85
00:07:09,947 --> 00:07:14,050
Ik zal met ze praten
over het feit dat jij les mag geven op school.

86
00:07:15,219 --> 00:07:16,219
Mij?

87
00:07:16,287 --> 00:07:17,398
Natuurlijk.

88
00:07:17,422 --> 00:07:20,156
Wacht, je ziet de
kinderen van Warschau.

89
00:07:20,224 --> 00:07:22,264
Niets in hun
maag de helft van de tijd,

90
00:07:22,293 --> 00:07:24,827
maar die kinderen geven
concerten en toneelstukken...

91
00:07:24,896 --> 00:07:27,396
O, Josef...

92
00:07:27,465 --> 00:07:29,298
Ik heb nooit meer van je gehouden.

93
00:07:29,367 --> 00:07:32,001
Ik ook niet.

94
00:07:33,905 --> 00:07:37,206
O, lieve God...

95
00:07:37,275 --> 00:07:40,042
Ik kijk naar jou en ik zie Anna.

96
00:07:42,913 --> 00:07:44,146
Dat moeten we niet doen.

97
00:07:45,416 --> 00:07:46,548
Kom...

98
00:07:46,617 --> 00:07:50,386
laat me deze zien
elegante vertrekken, hmm?

99
00:08:50,581 --> 00:08:52,313
Halt.

100
00:09:04,027 --> 00:09:05,126
Sergeant Müller.

101
00:09:05,194 --> 00:09:08,830
Dit is privé
Richter, Oostpoort.

102
00:09:08,898 --> 00:09:10,699
Er is een vrouw
hier om u te zien, meneer.

103
00:09:10,767 --> 00:09:12,767
Mevrouw Weiss.

104
00:09:12,835 --> 00:09:15,503
Ja. Ja, sergeant.

105
00:09:36,092 --> 00:09:37,559
Bewaker, doe open.

106
00:09:45,202 --> 00:09:46,868
Mijnheer Müller.

107
00:09:46,936 --> 00:09:48,402
Ik heb je brief ontvangen.

108
00:09:48,471 --> 00:09:50,705
Hoe gaat het, Inge?

109
00:09:50,774 --> 00:09:53,141
Je weet waarom ik hier kwam.

110
00:09:55,178 --> 00:09:56,178
Loop met je post.

111
00:09:56,213 --> 00:09:57,979
Gaan.

112
00:09:58,048 --> 00:09:58,813
Kom alsjeblieft binnen.

113
00:09:58,882 --> 00:10:00,081
Wij hebben een bezoekersruimte.

114
00:10:00,149 --> 00:10:01,493
Ik wil mijn man zien.

115
00:10:01,517 --> 00:10:03,484
We kunnen het binnen bespreken, Inga.

116
00:10:03,553 --> 00:10:05,999
Je zei in de brief
jij zou het regelen.

117
00:10:06,023 --> 00:10:07,188
De beveiliging is nu strenger.

118
00:10:07,257 --> 00:10:10,324
Ik werd alleen overgeplaatst
hier twee maanden geleden.

119
00:10:10,393 --> 00:10:14,095
Ik dacht, als een
gunst, voor oude vrienden...

120
00:10:14,164 --> 00:10:15,530
Ik wil mijn man zien.

121
00:10:15,598 --> 00:10:17,899
Ben je bang voor mij?

122
00:10:20,970 --> 00:10:23,538
Nee, ik ben niet bang voor je.

123
00:10:48,999 --> 00:10:50,665
Dit is geen bezoekersruimte.

124
00:10:50,733 --> 00:10:51,899
Dit is jouw kamer.

125
00:10:51,969 --> 00:10:53,634
Alsjeblieft...

126
00:10:53,703 --> 00:10:55,370
ga zitten.

127
00:10:56,173 --> 00:10:57,538
Eh...

128
00:10:57,607 --> 00:11:00,075
sigaret?

129
00:11:00,143 --> 00:11:01,423
Cognac?

130
00:11:02,712 --> 00:11:03,744
Koffie?

131
00:11:03,813 --> 00:11:05,746
Het echte spul, geen ersatz.

132
00:11:05,815 --> 00:11:08,016
Niets dan het beste voor
de jongens van de dienst.

133
00:11:08,085 --> 00:11:09,985
Ik wil Karel zien.

134
00:11:10,053 --> 00:11:12,520
Ah... de Helmen
eenzijdigheid.

135
00:11:14,758 --> 00:11:16,290
Hoe is hij?

136
00:11:16,359 --> 00:11:18,126
Is hij nog steeds in de kleermakerij?

137
00:11:18,194 --> 00:11:19,460
Ik ben bang van niet.

138
00:11:19,529 --> 00:11:21,262
Hij kwam in een
een soort gevecht.

139
00:11:21,330 --> 00:11:25,599
Ze moesten touwtje trekken
hem even op.

140
00:11:25,669 --> 00:11:27,346
Ze hebben hem aangezet
werken in de steengroeve...

141
00:11:27,370 --> 00:11:29,282
Hard werken; pikken en scheppen.

142
00:11:29,306 --> 00:11:32,273
Je hebt tegen mij gelogen.

143
00:11:32,342 --> 00:11:35,176
Ik kan hem niet zien, toch?

144
00:11:35,245 --> 00:11:38,012
Er wordt aan hem gewerkt
tot de dood, nietwaar?

145
00:11:38,081 --> 00:11:40,281
Ik heb verhalen gehoord
van wat er gebeurt.

146
00:11:40,350 --> 00:11:41,594
Je hebt onzin gehoord.

147
00:11:41,618 --> 00:11:43,218
Ze werken en worden gevoed.

148
00:11:46,223 --> 00:11:48,256
Huil niet.

149
00:11:49,025 --> 00:11:50,358
Huil niet.

150
00:11:52,395 --> 00:11:53,675
Ik zal je helpen.

151
00:11:59,802 --> 00:12:01,836
Kun je hem een ​​brief sturen?

152
00:12:01,905 --> 00:12:03,185
Waarom niet?

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,840
En kun je er één voor mij uithalen?

154
00:12:05,909 --> 00:12:07,008
En naar Berlijn mailen?

155
00:12:07,077 --> 00:12:08,357
Het kan worden beheerd.

156
00:12:10,080 --> 00:12:11,879
We zijn geen monsters, weet je.

157
00:12:11,948 --> 00:12:13,147
Er is een klus te klaren.

158
00:12:15,918 --> 00:12:17,351
Het is meer dan een baan, Muller.

159
00:12:17,420 --> 00:12:19,654
Voor mij is dat alles.

160
00:12:19,722 --> 00:12:20,988
Je kent mij al heel lang.

161
00:12:21,057 --> 00:12:22,523
Ik was erbij op je bruiloft.

162
00:12:22,592 --> 00:12:24,570
Ik heb het zwaar gehad
keer, al jaren geen werk.

163
00:12:24,594 --> 00:12:27,328
Ik had er geen vader voor
stuur mij naar de kunstacademie.

164
00:12:27,396 --> 00:12:30,264
Ik ben een gewone Berliner;
een monteur.

165
00:12:30,334 --> 00:12:32,254
Waarom keek je?
daarvoor op mij afkomen?

166
00:12:33,403 --> 00:12:36,337
Dat is niet wat ik bedoelde.

167
00:12:36,406 --> 00:12:37,671
Wat is het verschil?

168
00:12:41,411 --> 00:12:43,712
Beloof me dat je dat zult doen
mijn brieven aan hem bezorgen

169
00:12:43,780 --> 00:12:45,012
en stuur hem naar mij.

170
00:12:45,081 --> 00:12:46,114
Klaar.

171
00:12:48,218 --> 00:12:49,218
Dus...

172
00:12:49,252 --> 00:12:50,684
Ik ga weg.

173
00:12:50,754 --> 00:12:53,554
Karel ziet er niet goed uit.

174
00:12:53,623 --> 00:12:55,868
Dat buitenwerk
kan hem afmaken.

175
00:12:55,892 --> 00:12:58,292
Wat?

176
00:12:58,361 --> 00:13:00,828
Wat zeg je?

177
00:13:00,897 --> 00:13:02,541
Nou, ik steek mijn nek uit,

178
00:13:02,565 --> 00:13:05,166
maar ik heb invloed
met de commandant.

179
00:13:05,235 --> 00:13:07,301
Wat kun je doen?

180
00:13:07,370 --> 00:13:09,014
Ik<i> zou</i> hem kunnen laten overplaatsen

181
00:13:09,038 --> 00:13:10,318
naar het kunstatelier.

182
00:13:12,375 --> 00:13:14,642
O, alsjeblieft...

183
00:13:14,710 --> 00:13:16,310
alsjeblieft, zou je dat willen doen?

184
00:13:16,379 --> 00:13:18,079
Ik zou je heel dankbaar zijn.

185
00:13:20,383 --> 00:13:21,649
Goed.

186
00:13:29,592 --> 00:13:32,660
Natuurlijk zul je wel moeten
breng de brieven met de hand.

187
00:13:32,729 --> 00:13:36,163
Mail in en uit
hier is... onzeker.

188
00:13:51,715 --> 00:13:54,615
Nog een week
van het hakken in rotsen

189
00:13:54,684 --> 00:13:56,551
en hij zal weer een dode Jood zijn.

190
00:16:10,855 --> 00:16:11,954
Papieren.

191
00:16:12,023 --> 00:16:14,457
Wij hebben er geen.

192
00:16:14,525 --> 00:16:15,702
Geef ons een kans.

193
00:16:15,726 --> 00:16:16,870
Wij willen naar Joegoslavië.

194
00:16:16,894 --> 00:16:18,038
We willen gewoon Hongarije doorkruisen.

195
00:16:18,062 --> 00:16:19,194
Begin met bewegen.

196
00:16:19,263 --> 00:16:21,130
Alsjeblieft. Wij kunnen betalen.

197
00:16:21,198 --> 00:16:22,865
Ik zei: bewegen!

198
00:16:35,880 --> 00:16:36,979
Rudi!

199
00:16:37,048 --> 00:16:38,125
Rudi, hou op! Houd op!

200
00:16:38,149 --> 00:16:39,348
Loop.

201
00:16:39,417 --> 00:16:40,895
Ik kan... Helena, je gaat dood.

202
00:16:40,919 --> 00:16:41,962
Ik kan het niet.

203
00:16:47,892 --> 00:16:49,158
Rudi, niet meer.

204
00:16:50,227 --> 00:16:51,828
Niet meer.

205
00:16:51,896 --> 00:16:53,028
Helena, we moeten wel.

206
00:16:53,097 --> 00:16:55,030
Er is geen plaats
veilig voor ons hier.

207
00:16:55,099 --> 00:16:58,367
Rudi, het heeft geen zin.

208
00:16:58,436 --> 00:16:59,713
We zijn... we zijn klaar.

209
00:16:59,737 --> 00:17:01,504
Nee.

210
00:17:01,573 --> 00:17:03,573
Ze gaan
moeten ons eerst vermoorden.

211
00:17:03,641 --> 00:17:05,608
Weet je, ik...

212
00:17:05,677 --> 00:17:07,943
Ik heb geen flauw idee
waar we nu zijn.

213
00:17:09,246 --> 00:17:10,326
Maakt het echt uit?

214
00:17:10,381 --> 00:17:12,849
Ja.

215
00:17:12,917 --> 00:17:14,150
Ik ben nog niet klaar om te sterven.

216
00:17:28,212 --> 00:17:30,346
"De broederschap van de liefde"?!

217
00:17:30,415 --> 00:17:32,693
Bilberstein, wat een duivel
was "de broederschap van liefde"?

218
00:17:32,717 --> 00:17:34,083
Ik geloof er geen woord van.

219
00:17:34,152 --> 00:17:35,597
Zoiets bestaat niet
organisatie. O, het is waar.

220
00:17:35,621 --> 00:17:38,488
Toen ik de Lutheran verliet
ministerie, ik wilde, eh...

221
00:17:38,556 --> 00:17:40,890
menselijke liefde aanmoedigen
door het christelijk geloof.

222
00:17:40,959 --> 00:17:43,738
En hoe ging het met jouw broederschap?
van liefde uitwerken? O, slecht,

223
00:17:43,762 --> 00:17:46,496
Ik ben bang, dus ik,
Uh, lid geworden van de SS.

224
00:17:46,564 --> 00:17:48,804
Het verspreiden van het evangelie
onder ons, hè, Bilberstein?

225
00:17:48,833 --> 00:17:53,069
Nee, nee, we zijn allemaal bekeerlingen
naar een nieuw geloof... hè, Dorf?

226
00:17:53,138 --> 00:17:56,039
Een nieuw geloof? Ja,
en wij zijn de apostelen.

227
00:17:56,108 --> 00:17:57,807
Luister naar Dorf.

228
00:17:57,876 --> 00:17:59,208
Wie van ons is Peter?

229
00:17:59,277 --> 00:18:00,710
Noem mij maar Twijfelende Thomas.

230
00:18:00,779 --> 00:18:02,478
Zolang er geen Judas is.

231
00:18:02,547 --> 00:18:03,847
Dorf!

232
00:18:07,519 --> 00:18:08,785
Pas op voor die ene.

233
00:18:08,854 --> 00:18:10,553
Heydrichs klasmonitor.

234
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
Heren,

235
00:18:19,364 --> 00:18:20,930
jullie zijn allemaal uitgekozen

236
00:18:20,998 --> 00:18:23,933
voor een zeer moeilijke klus,

237
00:18:24,001 --> 00:18:25,081
en je wordt in de gaten gehouden.

238
00:18:25,137 --> 00:18:27,870
Kapitein Dorf hier
valt toe te wijzen

239
00:18:27,940 --> 00:18:30,084
naar het Russische front als een
soort reizende vertegenwoordiger.

240
00:18:30,108 --> 00:18:32,875
Wat verkopen? Uitroeiing?

241
00:18:32,945 --> 00:18:35,245
Wees voorzichtig met uw
woordkeuze, Blobel.

242
00:18:35,313 --> 00:18:37,914
Jullie allemaal<i> vertellen</i> Dorf
wat je hebt gedaan

243
00:18:37,983 --> 00:18:39,860
en zet zo weinig als
mogelijk op papier.

244
00:18:39,884 --> 00:18:41,818
Heren, de Führer zelf

245
00:18:41,886 --> 00:18:43,820
heeft er geen geplaatst
hierover schriftelijk,

246
00:18:43,888 --> 00:18:45,128
dus ga er niet over zeuren.

247
00:18:45,190 --> 00:18:47,223
"Blabben."

248
00:18:47,292 --> 00:18:48,324
Klein spuitje.

249
00:18:48,393 --> 00:18:49,959
Dit zal geen gemakkelijke klus zijn.

250
00:18:50,027 --> 00:18:51,293
Je hebt duizend mijl

251
00:18:51,363 --> 00:18:52,573
van het Russische front te beheren,

252
00:18:52,597 --> 00:18:54,008
uit de Baltische Zee
naar de Zwarte Zee.

253
00:18:54,032 --> 00:18:55,364
Met minder dan 3.000 man?

254
00:18:55,433 --> 00:18:56,566
Ja, meneer.

255
00:18:56,634 --> 00:18:59,194
Het plan omvat
het rekruteren van lokale milities...

256
00:18:59,237 --> 00:19:01,571
Oekraïners, Litouwers.

257
00:19:01,639 --> 00:19:02,972
Staat u mij toe te zeggen, Kapitein,

258
00:19:03,041 --> 00:19:06,109
dit nieuwe programma,
deze actiecommando's,

259
00:19:06,177 --> 00:19:09,112
zal bezig zijn
nog iets...

260
00:19:09,180 --> 00:19:11,714
uitgebreid...
dan hervestiging.

261
00:19:11,783 --> 00:19:13,616
Ohlendorf, daar<i>zijn</i> we ons van bewust.

262
00:19:13,685 --> 00:19:15,785
Heren, de sleutel is mobiliteit.

263
00:19:15,854 --> 00:19:17,586
Zodra een gebied veilig is,

264
00:19:17,656 --> 00:19:19,255
vind je joden, trek in,

265
00:19:19,323 --> 00:19:21,124
en ga daar dienovereenkomstig mee om.

266
00:19:21,192 --> 00:19:22,737
Maak je geen zorgen
het reguliere leger.

267
00:19:22,761 --> 00:19:25,828
De generaals zijn als
bang voor ons, net als de Joden.

268
00:19:25,897 --> 00:19:28,264
Dorf, lees ze dat legerorder voor.

269
00:19:28,332 --> 00:19:31,267
"Algemene instructies voor
omgaan met politieke leiders

270
00:19:31,335 --> 00:19:32,646
"op bevel van de Führer

271
00:19:32,670 --> 00:19:34,837
"van 30 maart 1941:

272
00:19:34,906 --> 00:19:37,940
"11 categorieën van
personen in de Sovjet-Unie

273
00:19:38,009 --> 00:19:40,376
staan vermeld als onderwerp
tot onze jurisdictie.”

274
00:19:40,445 --> 00:19:43,279
"Jurisdictie." Dat vind ik leuk.

275
00:19:43,347 --> 00:19:44,814
Een greppel en een machinegeweer.

276
00:19:44,883 --> 00:19:48,484
"Deze categorieën omvatten
criminele elementen, zigeuners,

277
00:19:48,553 --> 00:19:50,486
"functionarissen van de Sovjetstaat

278
00:19:50,555 --> 00:19:54,324
en partij-agitatoren,
Communisten en alle Joden."

279
00:19:54,392 --> 00:19:56,059
Heeft het<i> leger</i> deze lijst uitgegeven?

280
00:19:56,127 --> 00:19:57,227
Dat klopt.

281
00:19:57,295 --> 00:19:59,129
Toen de Führer uitkwam
zijn bevel tot commissaris,

282
00:19:59,197 --> 00:20:01,564
duidelijk maken wat
hij wilde, zij verplichtten zich.

283
00:20:01,633 --> 00:20:03,678
Het leger, heren,
zullen onze gewillige dienaren zijn.

284
00:20:03,702 --> 00:20:05,702
De Führer deed veel moeite

285
00:20:05,770 --> 00:20:09,438
erop aan te dringen dat de oorlog uitbrak
Rusland zal anders zijn dan alle andere,

286
00:20:09,507 --> 00:20:12,241
en dit zijn zijn exacte woorden:

287
00:20:12,310 --> 00:20:15,512
‘Het zal worden uitgevoerd
met ongekende,

288
00:20:15,580 --> 00:20:17,980
genadeloos en
onverbiddelijke hardheid."

289
00:20:18,049 --> 00:20:19,449
Einde citaat.

290
00:20:19,517 --> 00:20:22,251
De Russen moeten dat zijn
beschouwd als onmenselijk,

291
00:20:22,320 --> 00:20:24,788
geboren in slavernij, a
een tandje hoger dan de Joden.

292
00:20:24,856 --> 00:20:27,223
Zullen er uitzonderingen zijn?

293
00:20:27,291 --> 00:20:28,691
Speciale gevallen?

294
00:20:28,760 --> 00:20:31,594
Ja. We kunnen bepaalde dingen uitsluiten
betrouwbare Russische elementen...

295
00:20:31,662 --> 00:20:33,863
Balten, Oekraïners die
met ons willen werken.

296
00:20:33,932 --> 00:20:34,863
Hoe zit het met Joden?

297
00:20:34,933 --> 00:20:35,998
Zijn er uitzonderingen?

298
00:20:36,067 --> 00:20:36,999
Geen.

299
00:20:37,068 --> 00:20:38,234
Nou, dat is duidelijk genoeg.

300
00:20:38,303 --> 00:20:40,114
Ik dacht dat dat het was
deze bijeenkomst ging over.

301
00:20:40,138 --> 00:20:41,871
Ongeveer twee jaar geleden,

302
00:20:41,940 --> 00:20:43,518
de Italiaanse ambassadeur
bezwaren opgeworpen

303
00:20:43,542 --> 00:20:45,319
aan het joodse beleid van de Führer.

304
00:20:45,343 --> 00:20:47,944
Mussolini was
beledigd, enzovoort.

305
00:20:48,012 --> 00:20:50,814
De Führer vertelde het
hem dat over 500 jaar

306
00:20:50,882 --> 00:20:54,150
de naam van Adolf Hitler
wordt voor één ding gehonoreerd:

307
00:20:54,218 --> 00:20:57,086
Nadat ik de Joden had weggevaagd
van de aardbodem.

308
00:21:37,662 --> 00:21:38,662
Mm.

309
00:21:52,010 --> 00:21:53,943
Ah.

310
00:22:00,902 --> 00:22:01,834
Wat is er aan de hand?

311
00:22:01,903 --> 00:22:03,303
Ik vertelde hem dat we Tsjechen zijn

312
00:22:03,371 --> 00:22:05,004
en dat ik heb gestudeerd
aan de Leninschool.

313
00:22:06,741 --> 00:22:07,785
Ik weet wat dat betekent.

314
00:22:07,809 --> 00:22:09,969
Ga door, zeg hem dat we Joden zijn.

315
00:22:18,053 --> 00:22:19,519
Hij wil ons terugsturen.

316
00:22:19,587 --> 00:22:20,853
We zijn dood als we teruggaan.

317
00:22:20,922 --> 00:22:23,323
Dat weet ik, maar hij zegt van wel
geen ruzie met de Duitsers.

318
00:22:23,392 --> 00:22:25,236
Vertel hem dat de wegen er zijn
vol Duitse tanks

319
00:22:25,260 --> 00:22:26,340
en artillerie, naar het oosten.

320
00:22:45,714 --> 00:22:48,348
Ik vertelde hem dat mijn vader
was een goede communist.

321
00:22:48,417 --> 00:22:49,749
Kus hem als het moet.

322
00:22:59,027 --> 00:23:01,327
Rudi, hij vraagt of jij het bent
zijn een goede communist.

323
00:23:01,396 --> 00:23:03,696
Oh. O ja, zeker.

324
00:23:03,765 --> 00:23:05,365
Als het mijn nek kan redden, ja.

325
00:23:14,709 --> 00:23:16,309
Hij stuurt ons naar Kiev!

326
00:23:31,293 --> 00:23:33,993
Vraag hem wat voor soort
van plaats Kiev is.

327
00:23:40,735 --> 00:23:43,203
Hij zegt dat het zo is
prachtig, een grote stad.

328
00:23:45,273 --> 00:23:47,673
Waar heb je dat allemaal vandaan?
dingen over de Leninschool?

329
00:23:47,742 --> 00:23:49,920
Het was echt de
Herzl Instituut,

330
00:23:49,944 --> 00:23:52,256
maar ik dacht het niet
pijn om de naam te veranderen.

331
00:24:01,723 --> 00:24:04,203
Hij zegt dat het Russische wapens zijn.

332
00:24:52,406 --> 00:24:54,707
Weinberg, ik ben klaar.

333
00:24:54,776 --> 00:24:57,110
Nee, Weiss, blijf in beweging.

334
00:24:57,179 --> 00:24:58,944
Ik kan het niet.

335
00:24:59,013 --> 00:25:00,157
Hé, jullie twee!

336
00:25:00,181 --> 00:25:02,214
Stil! Werk!

337
00:25:12,194 --> 00:25:13,271
Zigeunervrienden.

338
00:25:13,295 --> 00:25:14,894
Ik bewonder hun lef.

339
00:25:14,962 --> 00:25:16,162
Ik twijfel aan hun oordeel.

340
00:25:16,231 --> 00:25:19,265
Misschien is het beter om dat te doen
sterven voor een laatste sigaret.

341
00:25:19,334 --> 00:25:21,567
Hé, jij hebt de sigaret uitgedaan!

342
00:25:21,636 --> 00:25:23,481
Jij, uitschot! Jij
vuiligheid! Leg het uit!

343
00:25:23,505 --> 00:25:25,338
Leg het uit!

344
00:25:25,407 --> 00:25:27,373
Kapo, verzamel ze!

345
00:25:36,651 --> 00:25:39,084
Uit! Kapo, haal
wegwezen daar!

346
00:25:58,306 --> 00:25:59,505
Wat is er gebeurd?

347
00:25:59,574 --> 00:26:00,584
Proberen te ontsnappen.

348
00:26:00,608 --> 00:26:02,274
Een paar zigeuners.

349
00:26:02,343 --> 00:26:03,275
Jullie twee!

350
00:26:03,344 --> 00:26:05,904
Ga naar beneden en pak de lichamen!

351
00:26:11,953 --> 00:26:13,186
Beweging!

352
00:26:21,395 --> 00:26:23,463
Breng ze naar het crematorium!

353
00:26:24,900 --> 00:26:26,032
Houd het vast.

354
00:26:26,101 --> 00:26:27,233
Ik wil die.

355
00:26:27,301 --> 00:26:29,969
Beweging! Jij!

356
00:26:30,038 --> 00:26:31,770
Help hem!

357
00:26:47,355 --> 00:26:49,367
Je vrouw is een trouwe vrouw
correspondent.

358
00:26:49,391 --> 00:26:50,423
Is ze hier?

359
00:26:50,492 --> 00:26:51,824
Precies op schema.

360
00:26:51,893 --> 00:26:54,527
Müller, mag ik Inga zien?

361
00:26:54,596 --> 00:26:56,162
Ze is weg.

362
00:26:57,799 --> 00:26:59,877
Kunt u er één krijgen?
mijn brieven aan haar?

363
00:26:59,901 --> 00:27:01,867
Doe ik dat niet altijd?

364
00:27:01,936 --> 00:27:04,737
Lees de jouwe. Nu.

365
00:27:04,806 --> 00:27:07,340
Later, als ik alleen ben.

366
00:27:07,409 --> 00:27:08,841
Je mist haar, nietwaar?

367
00:27:08,910 --> 00:27:10,643
Müller...

368
00:27:10,712 --> 00:27:12,811
Muller, kun je me er niet uit krijgen?

369
00:27:12,881 --> 00:27:14,413
Je bent een vriend
van Inga's familie.

370
00:27:14,482 --> 00:27:16,382
Je weet hoe
veel lijdt ze.

371
00:27:16,450 --> 00:27:18,050
Als je mij haat
omdat ik een Jood ben,

372
00:27:18,119 --> 00:27:19,318
heb tenminste medelijden met haar.

373
00:27:19,387 --> 00:27:20,920
Wie haat jou?

374
00:27:20,988 --> 00:27:23,823
En hoe kun je dat zijn
Weet je zeker dat ze lijdt?

375
00:27:23,892 --> 00:27:24,892
Wat bedoel je?

376
00:27:24,959 --> 00:27:27,593
Vrouwen beheren.

377
00:27:27,662 --> 00:27:29,595
Heeft ze iets tegen je gezegd?

378
00:27:29,664 --> 00:27:31,029
Dit is een bedrijf, Weiss.

379
00:27:31,098 --> 00:27:33,365
Joden begrijpen zaken.

380
00:27:33,434 --> 00:27:36,035
Je denkt niet dat ik het risico zou nemen
mijn nek speelt postbode

381
00:27:36,104 --> 00:27:37,302
zonder betaald te worden.

382
00:27:37,371 --> 00:27:40,440
Müller, je liegt.

383
00:27:40,508 --> 00:27:42,742
Waarom denk je dat zij
komt hier persoonlijk?

384
00:27:42,810 --> 00:27:43,970
Ze zou de brieven kunnen versturen.

385
00:27:45,179 --> 00:27:47,780
Geld verandert niet van eigenaar.

386
00:27:47,848 --> 00:27:49,560
Ik denk dat je het begrijpt
wat ik bedoel.

387
00:27:49,584 --> 00:27:51,662
Het probleem met jullie is

388
00:27:51,686 --> 00:27:54,520
je verwacht altijd
iets voor niets.

389
00:27:54,589 --> 00:27:56,889
Daarom word je zo veracht.

390
00:27:56,958 --> 00:27:58,324
Ik wil haar brief niet.

391
00:27:58,392 --> 00:27:59,826
En ik stuur niets op.

392
00:27:59,894 --> 00:28:01,227
Oh nee, Weiss.

393
00:28:01,296 --> 00:28:03,440
Dingen kunnen veel worden
moeilijker voor u als u weigert.

394
00:28:03,464 --> 00:28:04,830
Het maakt mij niet uit.

395
00:28:04,899 --> 00:28:05,798
Natuurlijk vind je het belangrijk.

396
00:28:05,867 --> 00:28:07,077
Je zult hier niet eeuwig blijven.

397
00:28:07,101 --> 00:28:08,245
En je zult het niet eens merken

398
00:28:08,269 --> 00:28:10,829
enig verschil in haar
als je eruit komt.

399
00:28:12,373 --> 00:28:13,973
Wees slim, Weiss!

400
00:28:14,042 --> 00:28:16,308
Schrijf haar vanavond.

401
00:28:16,377 --> 00:28:18,677
Ik zal het lezen en doorsturen.

402
00:28:18,746 --> 00:28:21,314
Ik wil niet schrijven
haar of zie haar nog een keer.

403
00:28:21,383 --> 00:28:22,582
Wees geen dwaas!

404
00:28:22,650 --> 00:28:24,850
Je zag wat er gebeurde
voor die zigeuners.

405
00:28:24,919 --> 00:28:26,419
Het maakt mij niet uit.

406
00:28:26,487 --> 00:28:29,254
Of misschien ben je dat liever wel
een van Englemans kleine jongens.

407
00:28:29,323 --> 00:28:31,924
Hij heeft zijn eigen privé
voorraad jonge mannen.

408
00:28:31,993 --> 00:28:33,738
Maar dan misschien
Je bent te oud voor hem.

409
00:28:33,762 --> 00:28:36,362
Müller...

410
00:28:36,430 --> 00:28:37,964
genoeg.

411
00:28:41,903 --> 00:28:44,269
Ik kan je laten overplaatsen
naar het kunstenaarsatelier.

412
00:28:44,338 --> 00:28:46,371
Nee.

413
00:28:46,440 --> 00:28:47,706
Zorg dat je de brief morgen hier hebt.

414
00:28:47,775 --> 00:28:48,841
Nee.

415
00:28:48,910 --> 00:28:51,210
Ik denk dat je van gedachten zult veranderen.

416
00:28:55,317 --> 00:28:57,082
Doe het rustig aan met mijn vriend Weiss.

417
00:28:57,152 --> 00:29:00,653
Hij is gevorderd
naar het kunstenaarsatelier.

418
00:29:00,722 --> 00:29:03,388
Hij is een gevoelige kerel.

419
00:29:06,327 --> 00:29:08,887
Beweging! Kom op, beweeg!

420
00:35:06,306 --> 00:35:08,017
Een handjevol gearresteerd vandaag, meneer.

421
00:35:08,041 --> 00:35:09,742
uit enkele boerendorpen.

422
00:35:09,810 --> 00:35:12,544
Ja meneer, we houden stand
tot je hier komt.

423
00:35:14,648 --> 00:35:16,314
Mannheim! Ga naar de kuilen

424
00:35:16,384 --> 00:35:18,550
en zeg dat ze moeten wachten tot
Kolonel Blobel komt hier.

425
00:35:18,619 --> 00:35:20,385
VIP-gasten.

426
00:35:20,454 --> 00:35:21,887
En knoop je tuniek dicht!

427
00:35:21,956 --> 00:35:24,790
Zet een pet op! Dit
is een militaire outfit!

428
00:35:24,858 --> 00:35:26,236
Ja, ja.

429
00:35:26,260 --> 00:35:27,959
Vijf miljoen Joden in Rusland

430
00:35:28,028 --> 00:35:31,096
en we zijn met 3.000
toegewezen om ze neer te schieten.

431
00:35:31,164 --> 00:35:32,531
Wat wil je?!

432
00:35:32,600 --> 00:35:34,232
Overgedragen.

433
00:35:34,301 --> 00:35:35,534
C-compagnie, nietwaar?

434
00:35:35,603 --> 00:35:37,381
En dan naar het kantoor van de kapelaan.

435
00:35:38,639 --> 00:35:40,651
Verdomme, zei ik
ze om het vol te houden!

436
00:35:45,079 --> 00:35:46,645
‘Helms, Hans. Korporaal.

437
00:35:46,714 --> 00:35:49,347
72e infanterie
regiment. B-compagnie.”

438
00:35:49,416 --> 00:35:51,817
Overgebracht. Geweldig.

439
00:35:51,886 --> 00:35:53,364
Hoe heb je het verprutst, Helms?

440
00:35:53,388 --> 00:35:55,220
Ik ben een gevechtssoldaat.

441
00:35:55,289 --> 00:35:56,889
Two years in Poland
and the Ukraine.

442
00:35:56,958 --> 00:35:59,169
Nobody asks to
get into this outfit.

443
00:35:59,193 --> 00:36:00,204
How'd you screw up?

444
00:36:00,228 --> 00:36:01,760
I fell asleep on sentry.

445
00:36:01,829 --> 00:36:03,362
Je slaapt hier voldoende.

446
00:36:03,431 --> 00:36:04,730
We keep regular hours.

447
00:36:04,799 --> 00:36:05,831
They gave me a choice.

448
00:36:05,899 --> 00:36:07,677
Either do time in
the guard house

449
00:36:07,701 --> 00:36:09,146
or transfer to the
action commandos.

450
00:36:09,170 --> 00:36:11,103
Welcome to the SS.

451
00:36:11,172 --> 00:36:13,583
Keep your mouth shut,
you'll work out, Helms.

452
00:36:13,607 --> 00:36:16,641
Ga terug naar de kwartiermeester
and draw new patches.

453
00:36:16,711 --> 00:36:18,822
Onthoud één ding, Helms.

454
00:36:18,846 --> 00:36:20,078
Wat is dat?

455
00:36:20,148 --> 00:36:22,915
After the officers get
die van hen, verdeelden we de buit.

456
00:36:22,984 --> 00:36:24,528
Wat zijn dat in godsnaam
waar heb je het over?

457
00:36:24,552 --> 00:36:26,652
Pennen, horloges, kleding, hè?

458
00:36:28,856 --> 00:36:30,722
Dumb infantryman.

459
00:36:31,792 --> 00:36:33,536
Hé jongens, trek een uniform aan!

460
00:36:33,560 --> 00:36:34,893
Officieren!

461
00:36:36,297 --> 00:36:37,896
Deze verdomde legermajoor zegt:

462
00:36:37,965 --> 00:36:41,433
"These daytime killings
zijn een niet-Duits concept."

463
00:36:41,502 --> 00:36:44,103
Language, Blobel,
language. It's not killings.

464
00:36:44,171 --> 00:36:46,771
I'm quoting him. ik
know the rules, Dorf.

465
00:36:46,840 --> 00:36:48,940
"Special handling."
"Special action."

466
00:36:49,010 --> 00:36:51,576
"Resettlement executive
action against Jews."

467
00:36:51,645 --> 00:36:54,513
I said to him, "I'm
German, you tin soldier.

468
00:36:54,581 --> 00:36:58,517
Regular army's up to
its neck in Jew blood."

469
00:36:58,585 --> 00:37:00,986
Field Marshal von
Reichenau himself

470
00:37:01,055 --> 00:37:05,090
zei dat ik Joden met twee moest neerschieten
munitie, niet vijf.

471
00:37:05,159 --> 00:37:07,092
Un-German.

472
00:37:07,161 --> 00:37:09,006
I wish I could make
jij begrijpt het

473
00:37:09,030 --> 00:37:10,040
we sympathize with you.

474
00:37:10,064 --> 00:37:12,163
Then stop making
impossible demands.

475
00:37:12,232 --> 00:37:14,633
A million and a
half Jews run east.

476
00:37:14,702 --> 00:37:16,034
We can't catch them all.

477
00:37:16,103 --> 00:37:17,636
But you must, Blobel.

478
00:37:19,306 --> 00:37:20,306
Sergeant.

479
00:37:44,914 --> 00:37:47,482
Not much today, sir.

480
00:37:47,551 --> 00:37:49,818
The villages have
been cleaned out.

481
00:37:49,886 --> 00:37:52,119
Sergeant, zijn dat burgers?

482
00:37:52,188 --> 00:37:53,120
Who are they, Foltz?

483
00:37:53,189 --> 00:37:54,433
Ukrainians, sir.

484
00:37:54,457 --> 00:37:55,701
They like to watch.

485
00:37:55,725 --> 00:37:57,270
And the photographer and
the man taking motion pictures?

486
00:37:57,294 --> 00:37:58,226
Wie zijn zij?

487
00:37:58,294 --> 00:37:59,861
Voor de bataljonarchieven.

488
00:37:59,930 --> 00:38:01,762
En de man die aantekeningen maakt?

489
00:38:01,831 --> 00:38:03,776
Ik weet het niet. Who is he, Foltz?

490
00:38:03,800 --> 00:38:05,578
War correspondent,
sir... an Italian.

491
00:38:05,602 --> 00:38:07,747
He got clearance from
divisional headquarters.

492
00:38:07,771 --> 00:38:08,971
Ik vind dit allemaal niet leuk.

493
00:38:09,038 --> 00:38:10,216
Vind je het niet leuk?

494
00:38:10,240 --> 00:38:12,807
What the hell do you
think this is, a ballet?

495
00:38:12,875 --> 00:38:15,220
Je krijgt een jodenvrijstelling
Russia, aren't you?

496
00:38:15,244 --> 00:38:16,477
It isn't tidy.

497
00:38:16,546 --> 00:38:19,346
"It isn't tidy."

498
00:38:19,415 --> 00:38:22,050
Ik zal je laten zien wat netjes is.

499
00:38:22,118 --> 00:38:23,118
Line them up!

500
00:38:26,889 --> 00:38:29,590
I don't want those
civilians watching.

501
00:38:34,430 --> 00:38:36,475
Blobel, this is no way
to carry out my orders!

502
00:38:36,499 --> 00:38:37,932
Vuur!

503
00:38:47,210 --> 00:38:49,944
Geen protest, geen gevecht, niets.

504
00:38:50,013 --> 00:38:50,945
Himmler was right.

505
00:38:51,014 --> 00:38:53,047
De klootzakken<i> zijn</i> onmenselijk.

506
00:39:00,857 --> 00:39:02,790
Colonel Blobel,

507
00:39:02,859 --> 00:39:05,593
I am submitting a
negative report on you.

508
00:39:05,662 --> 00:39:06,594
Jij bent wat?

509
00:39:06,663 --> 00:39:07,673
De orders waren voor geheimhouding

510
00:39:07,697 --> 00:39:08,941
and orderliness
in these matters,

511
00:39:08,965 --> 00:39:10,598
en je organiseert een kermis.

512
00:39:10,667 --> 00:39:12,266
Jij verdomde kleine bureaucraat.

513
00:39:12,336 --> 00:39:15,036
Er zal geen burger zijn
guests at these actions.

514
00:39:15,104 --> 00:39:16,971
There will be no
journalisten die rondsnuffelen.

515
00:39:17,040 --> 00:39:19,708
No smoking, no drinking.

516
00:39:20,811 --> 00:39:23,044
And what are they doing?

517
00:39:23,113 --> 00:39:25,546
Oorlogsbuit.

518
00:39:25,615 --> 00:39:26,880
That will stop.

519
00:39:26,949 --> 00:39:29,228
Alle waardevolle spullen achtergelaten door Joden
are property of the state.

520
00:39:29,252 --> 00:39:31,986
All right, paper-pusher.

521
00:39:32,054 --> 00:39:33,866
Tell them they can't
have their cognac.

522
00:39:33,890 --> 00:39:35,156
Commandostructuur, Blobel,

523
00:39:35,224 --> 00:39:36,423
That would be your job.

524
00:39:36,492 --> 00:39:38,037
Heydrich has assigned
me to the Eastern Front

525
00:39:38,061 --> 00:39:39,872
om te zien dat deze acties
worden efficiënt uitgevoerd

526
00:39:39,896 --> 00:39:40,828
and with secrecy.

527
00:39:40,897 --> 00:39:42,096
You fail on all counts.

528
00:39:42,165 --> 00:39:44,765
Nou, laat me je vertellen, jongen...

529
00:39:44,834 --> 00:39:47,101
Those of us in the field
have our eye on you.

530
00:39:47,170 --> 00:39:48,814
Ohlendorf and Nebe
and the others...

531
00:39:48,838 --> 00:39:50,949
They know a spy
als ze er een zien.

532
00:39:50,973 --> 00:39:53,341
Don't try to
undercut me, Blobel.

533
00:39:53,410 --> 00:39:55,209
Ik praat elke dag met Heydrich.

534
00:39:55,277 --> 00:39:56,722
Colonel, next group?

535
00:39:56,746 --> 00:39:57,779
Nee.

536
00:39:57,847 --> 00:39:59,492
Hold it; get the
civilians out of here.

537
00:39:59,516 --> 00:40:01,260
Tell the photographer
en de cameraman om te stoppen.

538
00:40:01,284 --> 00:40:03,184
Sergeant, tell them
I want their film.

539
00:40:03,253 --> 00:40:05,319
Hey, you, out, out!

540
00:40:05,388 --> 00:40:06,420
All of you, out!

541
00:40:06,489 --> 00:40:08,555
Kom op, eruit, jullie allemaal!

542
00:40:10,510 --> 00:40:11,776
You, hold it!

543
00:40:15,431 --> 00:40:17,443
So you talk to Heydrich
every day, do you?

544
00:40:17,467 --> 00:40:20,035
Blobel, give me my gun.

545
00:40:30,180 --> 00:40:32,314
Desk soldier.

546
00:40:32,383 --> 00:40:35,384
Paper captain.

547
00:40:35,452 --> 00:40:38,420
Go on down there and
maak er zelf een paar af.

548
00:40:39,757 --> 00:40:42,168
Ze lijken allemaal dood te zijn.

549
00:40:42,192 --> 00:40:44,493
Can't be too sure.

550
00:40:44,561 --> 00:40:46,495
Ga door.

551
00:40:49,700 --> 00:40:52,334
Dit is belachelijk.

552
00:40:52,403 --> 00:40:54,736
Stront in je bloed, Dorf?

553
00:40:54,805 --> 00:40:56,938
Or in your pants, maybe?

554
00:40:57,007 --> 00:40:59,808
Je wilt een negatief maken
rapporteer over die dronken Bbel,

555
00:40:59,876 --> 00:41:02,444
Wie kan er niet netjes werken?

556
00:41:02,513 --> 00:41:05,013
Damn you.

557
00:41:05,081 --> 00:41:07,849
Go down there
and you tidy it up!

558
00:41:11,322 --> 00:41:13,622
Het is alsof je noedels eet, Dorf.

559
00:41:13,691 --> 00:41:15,857
Als je eenmaal begint, kun je niet meer stoppen.

560
00:41:15,926 --> 00:41:18,493
Ask the men what
it's like, Captain.

561
00:41:18,562 --> 00:41:21,796
You shoot ten Jews, the
next hundred are easier.

562
00:41:21,865 --> 00:41:24,566
Shoot a hundred, you'll
leer duizend schieten.

563
00:41:28,872 --> 00:41:30,271
That one, sir.

564
00:41:54,731 --> 00:41:56,664
Goed, goed.

565
00:41:56,734 --> 00:41:59,601
Two shots are plenty,
von Reichenau says.

566
00:42:11,381 --> 00:42:13,781
Captain Dorf.

567
00:42:13,851 --> 00:42:15,583
The Zulu warriors say,

568
00:42:15,652 --> 00:42:18,920
‘Een man is pas een man
hij heeft zijn speer in bloed gewassen."

569
00:42:26,694 --> 00:42:28,539
Why did you arrest
one of my nurses?

570
00:42:28,563 --> 00:42:30,729
Ze werd gearresteerd
for good reason.

571
00:42:30,798 --> 00:42:32,197
Sarah Ohlnick is een smokkelaar.

572
00:42:32,266 --> 00:42:34,232
Sarah Ohlnick
went outside the wall

573
00:42:34,302 --> 00:42:35,600
om eten voor de kinderen te kopen.

574
00:42:35,669 --> 00:42:37,603
She knew the
rules: no smuggling.

575
00:42:37,672 --> 00:42:39,938
I want her released. Zul jij?

576
00:42:40,007 --> 00:42:42,051
She's one of the best
verpleegkundigen op de kinderafdeling.

577
00:42:42,075 --> 00:42:43,675
A bit of class snobbery?

578
00:42:43,744 --> 00:42:45,589
Would you be as
wilde haar graag bevrijden

579
00:42:45,613 --> 00:42:47,358
als zij een
huisvrouw of bedelaar?

580
00:42:47,382 --> 00:42:48,647
Natuurlijk.

581
00:42:48,716 --> 00:42:50,383
Dan kan dat
oproep voor alle acht.

582
00:42:50,451 --> 00:42:52,251
Acht?

583
00:43:13,975 --> 00:43:16,186
Wat doe je in vredesnaam
Denk je dat ik een monster ben?

584
00:43:16,210 --> 00:43:18,911
Dat kleintje, de
bedelaarsmeisje, ze is 16.

585
00:43:20,982 --> 00:43:23,682
En haar misdaad?

586
00:43:23,751 --> 00:43:27,085
Zoals de anderen:
voedsel voor haar baby smokkelen.

587
00:43:27,154 --> 00:43:28,753
O, goede God.

588
00:43:28,822 --> 00:43:29,955
Je bent een Jood.

589
00:43:30,024 --> 00:43:31,389
Ik was een Jood.

590
00:43:31,458 --> 00:43:32,390
Ik ben een bekeerling.

591
00:43:32,459 --> 00:43:34,026
Daarom heb ik deze baan.

592
00:43:34,094 --> 00:43:36,762
Ik ben van plan het te behouden en
gehoorzaam bevelen en overleef.

593
00:43:36,831 --> 00:43:39,365
Maar... gebruik je invloed
met de Duitsers.

594
00:43:39,433 --> 00:43:40,544
Wie ben jij om te praten?

595
00:43:40,568 --> 00:43:41,934
Jij en je broer Mozes,

596
00:43:42,002 --> 00:43:44,536
zo hoog en machtig
op die waardeloze raad.

597
00:43:44,605 --> 00:43:46,649
Wat doe je anders dan volgen
bevel van de Duitsers...

598
00:43:46,673 --> 00:43:49,241
Lijsten met namen inleveren,
hun werk voor hen doen?

599
00:43:49,310 --> 00:43:50,843
Wil je een held zijn?

600
00:43:50,911 --> 00:43:52,277
Probeer het maar, dokter.

601
00:43:52,346 --> 00:43:54,180
Probeer het gewoon.

602
00:44:03,925 --> 00:44:07,859
De Joodse Raad maakte er nog een
doe een beroep op de Duitsers, maar...

603
00:44:07,929 --> 00:44:10,029
Berta, je hoefde niet te komen.

604
00:44:10,097 --> 00:44:11,029
Ik wilde het.

605
00:44:11,098 --> 00:44:12,964
Aaron.

606
00:44:51,205 --> 00:44:52,804
Ze hebben zojuist de bedelaar vermoord!

607
00:45:28,309 --> 00:45:29,975
Sara de verpleegster.

608
00:45:30,044 --> 00:45:34,079
Oh, Josef, Josef, waarom
hadden we ze niet kunnen redden?

609
00:45:34,148 --> 00:45:35,480
Het was hopeloos, Berta.

610
00:45:35,549 --> 00:45:38,417
God, ik zou er graag een paar willen zien
van hen onder het bloed.

611
00:46:03,311 --> 00:46:04,543
We gaan nu, Berta.

612
00:46:04,611 --> 00:46:06,445
Nee.

613
00:46:06,513 --> 00:46:09,381
Nee, het is het minste wat we ze verschuldigd zijn.

614
00:46:09,450 --> 00:46:10,593
Getuigen zijn.

615
00:46:26,399 --> 00:46:28,599
Kun je met ons mee?

616
00:46:31,839 --> 00:46:33,972
Mijn broer en ik hebben dat gedaan
de gebeden vergeten.

617
00:46:34,041 --> 00:46:35,807
De gebeden zijn nee
help je niet meer, Weiss.

618
00:47:18,285 --> 00:47:20,263
We hebben een tekort aan inkt.

619
00:47:20,287 --> 00:47:22,654
Ik-ik-ik ben een chemicus.

620
00:47:22,723 --> 00:47:24,267
Geef ons chemicaliën
uit het ziekenhuis.

621
00:47:24,291 --> 00:47:25,424
We zullen onze eigen...

622
00:47:25,492 --> 00:47:27,059
Houtskool, lijnolie.

623
00:47:27,128 --> 00:47:30,962
Je gaat afdrukken
een weerstandspapier?

624
00:47:31,031 --> 00:47:33,499
Eerste nummer erop
de straten van vandaag.

625
00:47:35,603 --> 00:47:39,671
Maar als ik je chemicaliën breng
inkt maken, dan doe ik mee.

626
00:47:39,739 --> 00:47:41,518
Beter betrokken bij
wij dan bij de gemeente.

627
00:47:41,542 --> 00:47:43,708
De raadsleden leven.

628
00:47:43,777 --> 00:47:45,543
Wetsovertreders worden neergeschoten.

629
00:47:47,381 --> 00:47:48,647
Ik wil niet neergeschoten worden.

630
00:47:48,716 --> 00:47:49,792
Je gaat toch dood.

631
00:47:49,816 --> 00:47:51,249
En het is beter om te sterven terwijl je protesteert.

632
00:47:51,318 --> 00:47:55,387
Kijk, ik ben nog steeds niet overtuigd
ze zijn van plan ons allemaal te vermoorden.

633
00:47:55,456 --> 00:47:57,656
Ik bedoel, wat goed zou zijn
dode joden voor hen zijn?

634
00:47:57,725 --> 00:47:59,565
Hij kan gaan; wij hebben hem niet nodig.

635
00:48:01,328 --> 00:48:03,328
De meestervakman aan het werk.

636
00:48:03,397 --> 00:48:05,330
Maar zulke apparatuur.

637
00:48:05,399 --> 00:48:06,331
Phoey!

638
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
Kijk, kijk,

639
00:48:07,435 --> 00:48:09,468
Begrijp mij niet verkeerd,

640
00:48:09,537 --> 00:48:10,947
maar de logica zegt
dat wij niet...

641
00:48:10,971 --> 00:48:14,339
Logica bewijst het niet
niets meer, meneer Weiss.

642
00:48:19,212 --> 00:48:22,881
"Aan de Joden van Warschau:

643
00:48:22,950 --> 00:48:26,017
‘Laten we een einde maken aan de apathie.

644
00:48:26,086 --> 00:48:28,720
‘Geen inzending meer
naar de vijand.

645
00:48:28,789 --> 00:48:30,989
‘Apathie kan leiden tot
onze morele ineenstorting

646
00:48:31,058 --> 00:48:35,828
"en wortel uit ons hart
onze haat tegen de indringer.

647
00:48:35,896 --> 00:48:39,230
Het kan van binnen vernietigen
ons de wil om te vechten."

648
00:48:43,437 --> 00:48:45,370
Oké, ik ben bij je.

649
00:48:45,439 --> 00:48:47,305
Een zegen voor u, meneer Weiss.

650
00:48:47,374 --> 00:48:49,419
We kunnen de dokter ook gebruiken.

651
00:48:49,443 --> 00:48:51,154
‘Het kan ondermijnen
onze resolutie.

652
00:48:51,178 --> 00:48:53,323
‘Vanwege onze positie
is zo bitter wanhopig,

653
00:48:53,347 --> 00:48:56,281
‘onze wil om ons leven op te geven
voor een doel dat subliemer is

654
00:48:56,349 --> 00:48:58,750
"dan ons dagelijks bestaan
moet versterkt worden.

655
00:48:58,818 --> 00:49:01,486
Onze jongeren moeten dat doen
lopen met hoofd rechtop."

656
00:49:14,969 --> 00:49:16,901
Ze zijn moediger
dan ik, Berta...

657
00:49:16,971 --> 00:49:20,472
Wie het ook heeft gepost
dat en printte het uit.

658
00:49:20,540 --> 00:49:24,076
Het is grappig, denk ik steeds
over onze zoon Rudi.

659
00:49:24,144 --> 00:49:25,577
Hoe zit het met hem?

660
00:49:25,645 --> 00:49:28,913
Als Rudi hier was, zou hij...
hij zou er middenin zitten...

661
00:49:28,983 --> 00:49:32,584
Affiches ophangen,
weigeren toe te geven.

662
00:49:32,652 --> 00:49:36,154
Ik heb het gevoel dat hij veilig is.

663
00:49:36,223 --> 00:49:38,156
Ik heb vertrouwen in Rudi.

664
00:49:38,225 --> 00:49:40,158
Ik ook Josef.

665
00:49:50,471 --> 00:49:53,471
Ik heb alles in beslag genomen
de film die ik kon vinden.

666
00:49:53,540 --> 00:49:55,919
Vreselijke kwaliteit.

667
00:49:55,943 --> 00:49:57,219
Wie heeft het gefilmd?

668
00:49:57,243 --> 00:50:00,411
Bbel zei dat het zo was
voor bataljonsarchieven.

669
00:50:00,481 --> 00:50:03,041
Ik had het gevoel dat het zo was
voor hun eigen vermaak.

670
00:50:06,386 --> 00:50:09,421
Ik veronderstel dat wij
moet een register bijhouden.

671
00:50:09,490 --> 00:50:10,522
Zul jij?

672
00:50:10,591 --> 00:50:11,990
Al ons werk zou dat moeten doen
gedocumenteerd worden.

673
00:50:12,058 --> 00:50:14,392
Ik zou dit niet laten zien
dingen in bioscoopjournaals,

674
00:50:14,461 --> 00:50:16,439
maar ik zou graag willen wrijven
Himmler's neus erin.

675
00:50:16,463 --> 00:50:19,097
Misschien de Führer halen
om een vertoning bij te wonen.

676
00:50:33,947 --> 00:50:35,524
Kijk eens hoe ongedwongen het allemaal is.

677
00:50:35,548 --> 00:50:38,116
Dat doen ze niet eens
lijken te huilen.

678
00:50:38,185 --> 00:50:41,486
Het is behoorlijk ongelooflijk.

679
00:50:41,555 --> 00:50:42,954
Bijna een religieus ritueel.

680
00:51:17,157 --> 00:51:19,590
We zullen de wagen uitladen
voor een broodje.

681
00:51:19,660 --> 00:51:21,226
Ga weg! Nee
burgers hier in de buurt.

682
00:51:21,295 --> 00:51:23,394
Alsjeblieft, één brood?

683
00:51:23,463 --> 00:51:25,030
Ik zei: ga weg.

684
00:51:25,098 --> 00:51:26,264
Weet je niet dat dit hotel is?

685
00:51:26,333 --> 00:51:27,833
Hoofdkwartier van het Duitse leger?

686
00:51:27,901 --> 00:51:29,400
Stomme idioten.

687
00:51:29,470 --> 00:51:30,836
Eén brood.

688
00:51:30,904 --> 00:51:32,003
Handen af, hoor je?!

689
00:51:38,845 --> 00:51:41,405
Ik hoop dat ze je hoofd eraf schieten.

690
00:51:51,676 --> 00:51:52,956
Overal.

691
00:51:53,010 --> 00:51:54,788
Waar was het Rode Leger, hè?

692
00:51:54,812 --> 00:51:57,045
Waarheen nu?

693
00:51:57,114 --> 00:51:58,180
Komen.

694
00:52:24,375 --> 00:52:25,619
Rudi, ik kan het niet eten.

695
00:52:25,643 --> 00:52:27,755
Mijn maag maakt een sprongetje.

696
00:52:27,779 --> 00:52:29,211
Doe alsof het zo is
een aardappelpannenkoek.

697
00:52:29,280 --> 00:52:30,946
Lekker vet.

698
00:52:31,015 --> 00:52:32,714
Hou op, jij monster.

699
00:52:32,783 --> 00:52:33,816
Enkele dank.

700
00:52:33,884 --> 00:52:35,524
Ik ga eten voor ons halen,
je klaagt alleen maar.

701
00:52:36,521 --> 00:52:37,531
Wacht tot we getrouwd zijn.

702
00:52:37,555 --> 00:52:39,488
Ik zal er niet voor staan.

703
00:52:44,395 --> 00:52:46,962
Houd het vast; beweeg niet.

704
00:52:47,031 --> 00:52:48,175
Wat is het?

705
00:52:48,199 --> 00:52:49,598
SS.

706
00:53:00,044 --> 00:53:01,544
Ik geloof het niet.

707
00:53:01,612 --> 00:53:04,112
Wat?

708
00:53:04,181 --> 00:53:05,814
Ik ken hem.

709
00:53:05,883 --> 00:53:07,163
Ken je hem?

710
00:53:23,134 --> 00:53:24,166
Continentaal hotel!

711
00:53:24,235 --> 00:53:26,369
De Russen hebben het opgeblazen!

712
00:53:28,072 --> 00:53:30,005
Ga terug naar het bataljon
hoofdkantoor!

713
00:53:30,074 --> 00:53:32,508
Ze sturen ingenieurs!

714
00:53:33,811 --> 00:53:34,744
Hoe zit het met Helms?

715
00:53:34,812 --> 00:53:36,378
Hij is waarschijnlijk dood!

716
00:53:59,370 --> 00:54:01,937
Helmen.

717
00:54:02,006 --> 00:54:03,038
Rudi Weiss?

718
00:54:03,107 --> 00:54:04,440
Hoe ben je hier terechtgekomen?

719
00:54:04,509 --> 00:54:05,841
Laat maar zitten.

720
00:54:05,910 --> 00:54:08,343
Hij is een familielid.

721
00:54:08,412 --> 00:54:10,178
Kun je het geloven?

722
00:54:10,247 --> 00:54:12,225
Zijn zus is getrouwd
aan mijn broer Karel.

723
00:54:12,249 --> 00:54:15,083
De laatste keer dat ik hem zag
was bij een voetbalwedstrijd.

724
00:54:15,152 --> 00:54:17,086
Dat is vóór zij
heeft mij uit het team gezet.

725
00:54:17,155 --> 00:54:18,420
Het was niet mijn schuld, Rudi.

726
00:54:18,489 --> 00:54:20,088
Ik heb niets tegen je.

727
00:54:22,159 --> 00:54:23,759
Water.

728
00:54:23,828 --> 00:54:25,260
Water graag.

729
00:54:25,329 --> 00:54:26,929
Helms, luister naar mij.

730
00:54:26,998 --> 00:54:28,597
Ben je terug naar Berlijn geweest?

731
00:54:28,666 --> 00:54:29,932
Heb je je zus gezien?

732
00:54:30,001 --> 00:54:31,366
Zes maanden geleden.

733
00:54:31,435 --> 00:54:32,746
Mijn familie, vertel me over hen.

734
00:54:32,770 --> 00:54:34,202
Mijn ouders.

735
00:54:38,309 --> 00:54:40,087
Ja... die van je broer
in Buchenwald.

736
00:54:40,111 --> 00:54:41,577
Mijn moeder en vader?

737
00:54:41,645 --> 00:54:42,645
In Polen.

738
00:54:42,679 --> 00:54:43,719
Inga hoorde van hen.

739
00:54:43,747 --> 00:54:44,680
Ze zijn... Ze zijn in orde.

740
00:54:44,749 --> 00:54:46,348
Waar?

741
00:54:46,416 --> 00:54:48,183
Ik weet het niet... Ik weet het niet meer.

742
00:54:48,252 --> 00:54:49,517
Warschau misschien.

743
00:54:49,586 --> 00:54:50,886
Hoe kan ik het me in godsnaam herinneren?

744
00:54:50,955 --> 00:54:51,955
Ga weg, Rudi.

745
00:54:51,989 --> 00:54:53,189
Wat heb ik je ooit aangedaan?

746
00:54:53,257 --> 00:54:54,522
<i>Kristallnacht?</i>

747
00:54:54,591 --> 00:54:56,191
Drie jaar geleden?

748
00:54:56,260 --> 00:54:58,541
Jij en die zwerver, Muller,
mijn grootvader in elkaar slaan.

749
00:54:58,595 --> 00:54:59,595
Je hebt het mis.

750
00:54:59,664 --> 00:55:01,263
Wij hebben hem laten gaan.

751
00:55:01,331 --> 00:55:02,631
Wij hebben je laten gaan.

752
00:55:04,702 --> 00:55:06,568
Mijn zus Anna?

753
00:55:06,637 --> 00:55:08,571
Ze is...

754
00:55:08,639 --> 00:55:10,239
Wat?

755
00:55:10,308 --> 00:55:11,607
Ze is dood.

756
00:55:13,177 --> 00:55:14,310
Wat...?!

757
00:55:16,146 --> 00:55:17,079
Wat is er gebeurd?

758
00:55:17,147 --> 00:55:18,747
Ik weet het niet.

759
00:55:18,816 --> 00:55:20,415
Vorig jaar, een jaar
en een half geleden,

760
00:55:20,484 --> 00:55:21,683
Ik was niet eens in Berlijn.

761
00:55:21,752 --> 00:55:22,851
Ze werd ziek.

762
00:55:22,920 --> 00:55:24,119
Longontsteking of zoiets.

763
00:55:24,188 --> 00:55:25,287
Inga ging naar haar toe.

764
00:55:25,356 --> 00:55:27,689
Ze... Ze stierf in het ziekenhuis.

765
00:55:37,401 --> 00:55:39,835
Ze was pas 16, Helena.

766
00:55:39,904 --> 00:55:42,170
Ik weet het, Rudi... Ik weet het.

767
00:55:42,239 --> 00:55:44,373
En je hield zoveel van haar.

768
00:55:48,412 --> 00:55:49,678
Ik zou hem moeten vermoorden.

769
00:55:49,747 --> 00:55:50,924
Nee.

770
00:55:50,948 --> 00:55:53,348
Nee, Rudi... dat zou kunnen
vertel ons de waarheid.

771
00:55:53,417 --> 00:55:54,549
Ik ben.

772
00:55:54,619 --> 00:55:57,119
We hebben je moeder meegenomen en
Anna binnen, in godsnaam.

773
00:55:57,188 --> 00:55:58,220
Ze zijn in orde.

774
00:55:58,289 --> 00:55:59,766
De dokter en
Mevrouw Weiss... Leugenaar!

775
00:55:59,790 --> 00:56:01,968
Dit uniform maakt jou schuldig

776
00:56:01,992 --> 00:56:04,037
alsof je Karl hebt gearresteerd
en Anna zelf vermoord!

777
00:56:04,061 --> 00:56:05,594
Ik gehoorzaam bevelen.

778
00:56:05,663 --> 00:56:06,929
Luisteren.

779
00:56:06,997 --> 00:56:08,263
Haal mij hier gewoon weg.

780
00:56:08,331 --> 00:56:11,166
Breng mij de straat op
zodat ik naar een hulppost kan gaan.

781
00:56:11,235 --> 00:56:14,836
Misschien begraaf ik je eronder
Een stapel gips, hè?

782
00:56:14,905 --> 00:56:17,973
De manier waarop ze Joden levend begraven.

783
00:56:18,042 --> 00:56:19,241
Ik zorg dat je een werkpas krijgt.

784
00:56:19,310 --> 00:56:20,575
Ik haal je hier weg.

785
00:56:20,644 --> 00:56:22,689
Dat zal niet zo zijn
veilig voor Joden in Kiev.

786
00:56:22,713 --> 00:56:23,713
Rudi, hij heeft gelijk.

787
00:56:23,781 --> 00:56:26,248
Ik denk dat we hem kunnen vertrouwen.

788
00:56:37,228 --> 00:56:38,793
Ja, hier dezelfde schade!

789
00:56:38,862 --> 00:56:40,796
Ze hebben de helft van Kiev opgeblazen!

790
00:56:41,899 --> 00:56:43,832
Zoek dekking!

791
00:57:02,886 --> 00:57:04,819
Ik ben Helms, 22e divisie.

792
00:57:04,888 --> 00:57:06,168
Wie zijn zij?

793
00:57:07,859 --> 00:57:09,991
Het zijn joden.

794
00:57:10,061 --> 00:57:11,938
Breng ze naar de vrachtwagen!

795
00:57:11,962 --> 00:57:15,029
Verplaats ze naar buiten
met de andere Joden!

796
00:57:15,099 --> 00:57:17,032
Kom op, beweeg! Slechte klootzak.

797
00:57:17,101 --> 00:57:18,400
We hebben je nek gered.

798
00:57:22,907 --> 00:57:24,839
Wat gaat er met ons gebeuren?

799
00:57:24,909 --> 00:57:26,841
Ik weet het niet.

800
00:57:26,911 --> 00:57:28,889
Ik wil gewoon lang genoeg leven

801
00:57:28,913 --> 00:57:31,780
om wraak te nemen
die waardeloze Helms.

802
00:57:46,864 --> 00:57:49,465
Wist niemand de
Russen hadden mijnen in heel Kiev?!

803
00:57:49,533 --> 00:57:51,511
Wat zijn de duivels
ben je de hele dag bezig?

804
00:57:51,535 --> 00:57:54,470
Wodka drinken en
ballerina's achtervolgen?!

805
00:57:56,407 --> 00:57:58,340
Russische sappers
hebben Kiev opgeblazen.

806
00:57:58,409 --> 00:58:00,008
De halve stad staat in brand.

807
00:58:00,077 --> 00:58:01,510
We hebben een paar honderd man verloren.

808
00:58:01,579 --> 00:58:03,679
Blijkbaar onze
contraspionage mislukt.

809
00:58:03,748 --> 00:58:04,847
Natuurlijk.

810
00:58:04,915 --> 00:58:06,348
We hebben het te druk met het neerschieten van Joden.

811
00:58:06,417 --> 00:58:08,617
Wat doen we nu?

812
00:58:08,685 --> 00:58:11,953
Ik hoor Himmler schreeuwen
over contraspionage.

813
00:58:12,023 --> 00:58:14,189
Wij geven de Joden de schuld.

814
00:58:14,258 --> 00:58:16,191
Je hebt die Kievse Joden gezien.

815
00:58:16,260 --> 00:58:18,260
Oude vrouwen, oude mannen
in baarden, kinderen.

816
00:58:18,295 --> 00:58:20,262
Hebben ze Kiev opgeblazen?

817
00:58:20,331 --> 00:58:23,264
Als we zeggen dat ze dat deden.

818
00:58:23,334 --> 00:58:26,735
We ontslaan onze intelligentie
en geef Heydrich wat hij wil:

819
00:58:26,804 --> 00:58:28,236
een jodenvrij Oekraïne.

820
00:58:28,306 --> 00:58:32,073
We hebben meer dan 100.000 Joden neergeschoten.

821
00:58:32,142 --> 00:58:35,243
Dorf, je kijkt naar de man

822
00:58:35,313 --> 00:58:38,680
die de getto's heeft opgeruimd
in Zhitomir, Berdichev, Uman.

823
00:58:38,749 --> 00:58:40,849
Vraag je om meer?

824
00:58:40,917 --> 00:58:43,017
Denk eraan, kolonel,
als je tien Joden doodt,

825
00:58:43,086 --> 00:58:45,054
het wordt gemakkelijker
honderd doden.

826
00:58:45,122 --> 00:58:48,490
Makkelijker om duizend te doden...

827
00:58:48,559 --> 00:58:51,493
en nog gemakkelijker om 10.000 te doden.

828
00:59:00,804 --> 00:59:02,971
♪ ♪

829
00:59:34,138 --> 00:59:36,071
Hij zegt dat we dat zijn
naar een werkkamp gaan.

830
00:59:36,140 --> 00:59:38,073
Werk kamp.

831
00:59:38,142 --> 00:59:40,542
Dat heb ik eerder gehoord.

832
01:00:10,775 --> 01:00:13,374
Oké, allemaal
Juist, blijf in de rij!

833
01:00:13,443 --> 01:00:14,509
Blijf in beweging!

834
01:01:19,609 --> 01:01:21,543
Hoe noemen ze deze plek?

835
01:01:21,611 --> 01:01:23,545
Babi Jar.

836
01:01:23,613 --> 01:01:25,480
Wat betekent het?

837
01:01:25,549 --> 01:01:26,829
Het ravijn van oma.

838
01:01:38,028 --> 01:01:40,128
Ze marcheren niet
heel goed, toch?

839
01:01:40,196 --> 01:01:41,796
Hm.

840
01:01:41,865 --> 01:01:43,798
Oekraïners.

841
01:01:43,867 --> 01:01:46,902
Wat is dat daar?

842
01:01:46,970 --> 01:01:49,905
Joodse begraafplaats van Kiev.

843
01:01:49,974 --> 01:01:51,540
Toepasselijk, nietwaar?

844
01:01:53,644 --> 01:01:56,511
Uiteraard blijft dit zo
een hervestigingsoperatie.

845
01:01:56,580 --> 01:01:59,614
Precies wat hen werd verteld
en precies wat zij geloven.

846
01:01:59,683 --> 01:02:01,950
Het is verbazingwekkend
hoe ze samenwerken.

847
01:02:02,019 --> 01:02:04,953
Wat ze bewijzen
verdienen het niet om te leven.

848
01:02:05,022 --> 01:02:07,756
Ah.

849
01:02:07,824 --> 01:02:09,758
Daar komen ze.

850
01:02:24,608 --> 01:02:27,675
Ze verwachtten
ongeveer 6.000 om op te komen dagen.

851
01:02:27,745 --> 01:02:29,711
De mannen vertellen het mij

852
01:02:29,780 --> 01:02:31,879
ruim 30.000
Joden zijn daar beneden.

853
01:02:31,949 --> 01:02:36,184
Gewoon fantastisch.

854
01:03:05,683 --> 01:03:07,616
♪ ♪

855
01:03:41,652 --> 01:03:43,752
Kijk niet.

856
01:03:56,950 --> 01:03:59,551
Vrouwen.

857
01:03:59,620 --> 01:04:01,553
De kinderen.

858
01:04:10,598 --> 01:04:12,531
Rudi...

859
01:04:12,600 --> 01:04:14,533
houd me vast, alsjeblieft.

860
01:04:19,774 --> 01:04:23,541
Niemand zal dit allemaal geloven.

861
01:04:23,610 --> 01:04:26,611
Ze zullen zeggen dat we hebben gelogen.

862
01:04:26,680 --> 01:04:29,648
Omdat niemand dat kon
doe dit bij andere mensen.

863
01:04:31,752 --> 01:04:34,312
Breng majoor Dorf naar zijn kamer.

864
01:04:45,566 --> 01:04:47,499
Ik ben verantwoordelijk voor
wegenbouw

865
01:04:47,568 --> 01:04:48,767
in de Oekraïne.

866
01:04:48,835 --> 01:04:50,769
Deze plaats heeft
moest worden ondervraagd.

867
01:04:50,837 --> 01:04:52,649
Niet vandaag. Het is een veiligheidsgebied.

868
01:04:52,673 --> 01:04:54,317
Je bedoelt dat ik er niet doorheen kan

869
01:04:54,341 --> 01:04:55,652
vanwege de doelpraktijk?

870
01:04:55,676 --> 01:04:56,942
Misschien volgende week.

871
01:05:02,916 --> 01:05:03,927
Is er een probleem?

872
01:05:03,951 --> 01:05:05,161
Deze burger wil
erdoorheen komen.

873
01:05:05,185 --> 01:05:07,197
Hij zegt dat hij de wegingenieur is.

874
01:05:07,221 --> 01:05:09,181
Dat klopt, majoor,
Ik ben onder of...

875
01:05:10,391 --> 01:05:13,691
Erik!

876
01:05:13,760 --> 01:05:15,426
Oom Kurt. Stap in.

877
01:05:15,496 --> 01:05:18,263
Dank je.

878
01:05:18,332 --> 01:05:20,732
Dorf!

879
01:05:20,801 --> 01:05:23,202
Je zou het licht kunnen controleren
met mij later op het hoofdkantoor.

880
01:05:23,270 --> 01:05:24,569
Laatste telling.

881
01:05:27,207 --> 01:05:28,439
Tellen?

882
01:05:28,508 --> 01:05:31,576
Ja, het zijn, uh, sommige...
bureaucratische zaken.

883
01:05:31,645 --> 01:05:34,312
Mijn hemel, Erik, kijk naar jezelf.

884
01:05:34,381 --> 01:05:35,681
De angstaanjagende majoor.

885
01:05:35,749 --> 01:05:37,382
Ja.

886
01:05:53,100 --> 01:05:55,579
Over Babi Yar... wat
deed je daar?

887
01:05:55,603 --> 01:05:57,268
Executies.

888
01:05:57,337 --> 01:05:59,182
Ach ja, dat natuurlijk
zou jouw verantwoordelijkheid zijn.

889
01:05:59,206 --> 01:06:01,272
Ik veronderstel dat iemand dat moet doen.

890
01:06:01,341 --> 01:06:04,242
Wie waren de, eh... slachtoffers?

891
01:06:04,311 --> 01:06:07,479
Oh, het gebruikelijke uitschot: saboteurs...

892
01:06:07,547 --> 01:06:09,982
Mensen die Kiev hebben opgeblazen...

893
01:06:10,050 --> 01:06:13,418
Criminelen, zwarte marketeers.

894
01:06:13,487 --> 01:06:14,653
Joden?

895
01:06:14,721 --> 01:06:16,688
Sommige.

896
01:06:16,757 --> 01:06:19,224
Ze zijn actief
in het verzet.

897
01:06:19,293 --> 01:06:21,571
Ik ben alleen in de geweest
Oekraïne voor een paar weken,

898
01:06:21,595 --> 01:06:23,306
maar ik hoor je medemensen
zijn behoorlijk grondig

899
01:06:23,330 --> 01:06:24,474
in de omgang met de Joden.

900
01:06:24,498 --> 01:06:26,899
Alleen als het nodig is.

901
01:06:26,967 --> 01:06:28,834
We zijn ze aan het hervestigen.

902
01:07:11,103 --> 01:07:12,847
De weg is vol met hen.

903
01:07:12,871 --> 01:07:14,471
Allemaal richting Babi Yar.

904
01:07:14,540 --> 01:07:16,006
En andere plaatsen.

905
01:07:16,074 --> 01:07:18,275
Voor hervestiging?

906
01:07:18,343 --> 01:07:19,776
De meeste van hen.

907
01:07:19,845 --> 01:07:21,912
Criminelen en spionnen
zal worden uitgevoerd.

908
01:07:21,980 --> 01:07:23,514
Wrede zaken.

909
01:07:23,582 --> 01:07:25,782
Elke oorlog is dat.

910
01:07:25,851 --> 01:07:28,285
Maar... al die burgers?

911
01:07:30,790 --> 01:07:33,524
Ik kan niet wachten om mijn familie te zien.

912
01:07:35,260 --> 01:07:37,728
Geloof me, oom,
zonder hen, zonder Marta,

913
01:07:37,797 --> 01:07:40,129
zonder de kinderen, ik
vraag me af of ik verder kan.

914
01:07:54,681 --> 01:07:57,241
Je bent nog steeds de beste
hartslagmeter ter wereld.

915
01:07:58,251 --> 01:08:01,419
Ik heb veel geoefend.

916
01:08:18,104 --> 01:08:19,537
Je bent een oude truc,

917
01:08:19,605 --> 01:08:21,338
zodat het niet te koud wordt.

918
01:08:21,407 --> 01:08:24,608
Oude huisartsen zitten vol met oude trucjes.

919
01:08:27,113 --> 01:08:29,447
Wat hoor je, Jozef?

920
01:08:29,515 --> 01:08:30,848
Mozart.

921
01:08:33,586 --> 01:08:35,564
Aha, daar gaan we...
Je moet mij niet plagen.

922
01:08:35,588 --> 01:08:38,134
Adem diep in, mond open.

923
01:08:39,493 --> 01:08:40,925
Opnieuw.

924
01:08:42,963 --> 01:08:46,063
Hm! Je klinkt beter.

925
01:08:46,132 --> 01:08:47,610
Voel jij je sterker vandaag?

926
01:08:47,634 --> 01:08:50,702
Ja. Ik wil teruggaan
morgen naar school.

927
01:08:50,770 --> 01:08:53,437
Als ik school mis,
ze... rennen weg.

928
01:08:57,844 --> 01:09:03,047
Nou, lieverd, misschien moeten we dat niet doen
heb hier de foto's.

929
01:09:03,116 --> 01:09:06,784
Jozef, zij...
vul mij met hoop.

930
01:09:06,853 --> 01:09:09,454
Als ik de kinderen hoor
schreeuwend op straat om brood,

931
01:09:09,523 --> 01:09:12,257
en zie de bevroren lichamen
en de uitgehongerde oude mannen,

932
01:09:12,325 --> 01:09:16,093
Ik kijk naar de foto's
en ik denk, misschien,

933
01:09:16,163 --> 01:09:18,062
onze zonen leven en zijn gelukkig.

934
01:09:18,131 --> 01:09:20,064
Ik weet zeker dat ze dat zijn.

935
01:09:20,133 --> 01:09:22,767
Karl heeft een vaardigheid;
hij is een beeldend kunstenaar.

936
01:09:22,835 --> 01:09:24,202
Ze zullen hem gebruiken.

937
01:09:24,271 --> 01:09:26,737
Je ziet hoe het erin zit
het getto van Warschau.

938
01:09:26,806 --> 01:09:28,506
Ik ben een dokter; Ik kan gebruikt worden.

939
01:09:28,575 --> 01:09:30,841
Iedereen die dat kan
bijdrage overleeft.

940
01:09:30,910 --> 01:09:33,044
Het is wreed, maar het is waar.

941
01:09:36,249 --> 01:09:38,850
En we zullen niet over Anna spreken.

942
01:09:38,919 --> 01:09:42,052
We kunnen haar niet terugbrengen.

943
01:09:44,190 --> 01:09:49,093
Ik moet dit stoppen
idioot huilen.

944
01:09:49,162 --> 01:09:52,630
Als ik uit bed kom
en ik ga terug naar school, ik...

945
01:09:52,699 --> 01:09:55,833
Ik beloof dat ik niet zal huilen.

946
01:09:55,902 --> 01:09:58,469
Dat is veel beter.

947
01:10:02,408 --> 01:10:04,876
Ik ben een verwende vrouw,

948
01:10:04,945 --> 01:10:07,845
ook aan meegedaan
veel van mijn ouders,

949
01:10:07,914 --> 01:10:09,981
jullie, de bedienden...

950
01:10:10,050 --> 01:10:11,449
Dat is niet zo, Berta.

951
01:10:11,517 --> 01:10:13,785
Je bent net zo moedig als iedereen hier.

952
01:10:13,854 --> 01:10:19,023
Josef, het geld dat we hadden
in de jas genaaid toen ik wegging...

953
01:10:19,092 --> 01:10:21,003
Mm-hmm. Hoe zit het ermee?

954
01:10:21,027 --> 01:10:22,826
Neem het. Neem het.

955
01:10:22,896 --> 01:10:25,029
Het kan ons niet helpen.

956
01:10:25,098 --> 01:10:26,730
Voor de kinderen
in het ziekenhuis.

957
01:10:26,799 --> 01:10:28,010
O, Berta.

958
01:10:28,034 --> 01:10:29,511
Misschien hebben we het zelf nodig.

959
01:10:29,535 --> 01:10:31,468
Hm?

960
01:10:31,537 --> 01:10:32,670
Kom binnen.

961
01:10:32,739 --> 01:10:34,772
Eh, dokter Weiss,

962
01:10:34,841 --> 01:10:36,986
je broer is terug,
met de man uit Vilna.

963
01:10:37,010 --> 01:10:39,644
Dank u, meneer Lowy.
Ik kom zo naar binnen.

964
01:10:39,712 --> 01:10:41,311
Mozes ging naar Vilna?

965
01:10:41,380 --> 01:10:43,559
Nee. Gewoon naar de
treinstation.

966
01:10:43,583 --> 01:10:45,093
Deze kerel had
binnengeslopen te worden.

967
01:10:45,117 --> 01:10:47,918
Iemand wil
<i> naar binnen</i> sluipen naar het getto?

968
01:10:47,987 --> 01:10:49,832
Mm-mm, nee, hij is een koerier.

969
01:10:49,856 --> 01:10:51,467
Hij moet vanavond terug.

970
01:10:51,491 --> 01:10:53,524
Ik kom terug.

971
01:10:53,593 --> 01:10:56,427
Conferentie op hoog niveau
in de uitvoerende macht.

972
01:11:05,138 --> 01:11:07,438
Geloof niets
vertellen de Duitsers je

973
01:11:07,507 --> 01:11:10,041
over getto's of werkkampen.

974
01:11:10,110 --> 01:11:12,877
Wij nemen wat zij
zeg maar met een korreltje zout.

975
01:11:12,946 --> 01:11:15,046
Ze bedoelen moord
iedere Jood in Europa.

976
01:11:15,115 --> 01:11:16,213
Onmogelijk.

977
01:11:16,282 --> 01:11:18,248
Nou ja, represailles, ja;
wij hebben ze hier gehad.

978
01:11:18,317 --> 01:11:20,151
Geen represailles, massamoord...

979
01:11:20,220 --> 01:11:22,053
De uitroeiing van iedere Jood.

980
01:11:22,122 --> 01:11:26,056
Er waren er ooit 80.000
Joden in het getto van Vilna.

981
01:11:26,125 --> 01:11:28,192
Tegenwoordig zijn er
minder dan 20.000.

982
01:11:28,261 --> 01:11:29,560
60.000...

983
01:11:29,629 --> 01:11:32,029
Neergeschoten door de SS.

984
01:11:32,098 --> 01:11:35,366
Maar je kunt niet schieten
60.000 mensen.

985
01:11:35,435 --> 01:11:36,934
Ik geloof je niet, Kovel.

986
01:11:37,003 --> 01:11:38,003
Hoe werd het gedaan?

987
01:11:39,839 --> 01:11:42,406
De SS heeft ze allemaal meegenomen
man die kon werken,

988
01:11:42,475 --> 01:11:45,577
stuurde ze naar de
platteland om sloten te graven,

989
01:11:45,645 --> 01:11:49,047
de Litouwse politie
omcirkelde het getto,

990
01:11:49,115 --> 01:11:52,817
niemand kon eruit of erin.

991
01:11:52,886 --> 01:11:56,888
De Litouwers gingen naar binnen
de huizen, slaan, zweepslagen.

992
01:11:56,957 --> 01:11:58,723
De Joden kwamen snel naar buiten,

993
01:11:58,792 --> 01:12:01,459
enkelen probeerden zich te verstoppen,
ter plekke neergeschoten.

994
01:12:01,527 --> 01:12:06,097
In vrachtwagens naar de
sloten, uitgekleed, gezocht,

995
01:12:06,165 --> 01:12:09,500
opgesteld in de greppels,
neergeschoten met machinegeweren.

996
01:12:09,569 --> 01:12:14,005
Ze stonden daar, geen tranen...

997
01:12:14,074 --> 01:12:15,640
geen weerstand.

998
01:12:15,709 --> 01:12:18,576
Misschien was Vilna een uitzondering.

999
01:12:18,645 --> 01:12:21,679
Getto na getto
wordt weggevaagd.

1000
01:12:21,748 --> 01:12:23,359
Het Duitse leger,

1001
01:12:23,383 --> 01:12:24,493
het zijn fatsoenlijke officieren.

1002
01:12:24,517 --> 01:12:25,916
Ze moeten bezwaar maken.

1003
01:12:25,986 --> 01:12:28,219
Open je ogen.

1004
01:12:28,288 --> 01:12:34,025
Warschau heeft de grootste
concentratie van Joden in Polen.

1005
01:12:34,094 --> 01:12:35,193
Jouw beurt komt.

1006
01:12:35,262 --> 01:12:36,827
Ze kunnen niet genoeg sloten vinden,

1007
01:12:36,897 --> 01:12:39,263
geweren, kogels,
om ons allemaal te vermoorden.

1008
01:12:39,332 --> 01:12:41,999
Oh, ze zijn energiek
en ingenieuze mensen;

1009
01:12:42,068 --> 01:12:43,434
misschien wel.

1010
01:12:43,503 --> 01:12:45,135
Vertel ons wat we moeten doen, Kovel.

1011
01:12:46,640 --> 01:12:49,407
Weerstaan.

1012
01:12:49,476 --> 01:12:51,376
Je kunt hiermee beginnen.

1013
01:12:56,482 --> 01:12:58,615
"Aan alle Joden in het getto:

1014
01:12:58,684 --> 01:13:01,419
‘Laten we onze dood niet tegemoet gaan
als lammeren naar de slacht.

1015
01:13:01,487 --> 01:13:03,887
‘Jonge Joden, ik doe een beroep op
jij, geloof die niet

1016
01:13:03,957 --> 01:13:05,823
‘die je kwaad willen doen.

1017
01:13:05,891 --> 01:13:08,226
‘Het is Hitlers plan om dat te doen
de Joden vernietigen.

1018
01:13:08,295 --> 01:13:09,360
"Wij zijn de eersten.

1019
01:13:09,429 --> 01:13:11,596
‘Het is waar dat we dat zijn
zwak en alleen,

1020
01:13:11,665 --> 01:13:14,477
"maar het enige antwoord waard
geven aan de vijand is verzet.

1021
01:13:14,501 --> 01:13:15,544
‘Broeders, sterf liever vechtend

1022
01:13:15,568 --> 01:13:17,134
"dan leven volgens de
genade van een slachting.

1023
01:13:17,203 --> 01:13:19,570
‘Laten we ons verdedigen
tot onze laatste adem...

1024
01:13:19,638 --> 01:13:21,139
Vilna en het getto."

1025
01:13:21,207 --> 01:13:24,542
Maar hoeveel goeds zal het doen?

1026
01:13:24,610 --> 01:13:26,911
Je zegt dat ze dat zullen doen
hoe dan ook gedood worden.

1027
01:13:26,980 --> 01:13:28,846
'Zij', dokter Kohn?

1028
01:13:28,915 --> 01:13:30,848
Wij!

1029
01:13:30,917 --> 01:13:33,685
Blote handen tegen
tanks en artillerie?

1030
01:13:33,753 --> 01:13:35,464
Heb je wapens? - Nog niet.

1031
01:13:35,488 --> 01:13:37,433
Wij zullen het de jongeren leren
Zionisten om bevelen te gehoorzamen

1032
01:13:37,457 --> 01:13:38,555
en soldaten worden.

1033
01:13:38,624 --> 01:13:40,658
Dan krijgen we wapens.

1034
01:13:40,727 --> 01:13:44,062
Dat klinkt als joden...
Geen wapens, maar start een leger.

1035
01:13:44,130 --> 01:13:47,498
De Duitsers kunnen dat
omgekocht, afgekocht worden.

1036
01:13:47,566 --> 01:13:49,834
Zij kennen de oorlog
is voor hen klaar.

1037
01:13:49,902 --> 01:13:51,568
Ze zijn Afrika kwijtgeraakt.

1038
01:13:51,638 --> 01:13:53,638
Amerika zal binnenkort Europa binnenvallen.

1039
01:13:53,707 --> 01:13:55,907
En wij zullen dood zijn
als ze hier aankomen.

1040
01:13:58,377 --> 01:14:00,255
Berta, dat zou je niet moeten doen
uit bed zijn.

1041
01:14:00,279 --> 01:14:01,579
Ik heb geluisterd, Jozef.

1042
01:14:01,647 --> 01:14:03,915
Nou, het is gewoon,
gewoon veel praten.

1043
01:14:03,983 --> 01:14:05,503
Niemand echt
zeker nog wat te doen.

1044
01:14:05,551 --> 01:14:08,452
Ik scheurde de jas uit elkaar.

1045
01:14:08,521 --> 01:14:10,988
Je moet wapens kopen.

1046
01:14:45,057 --> 01:14:47,191
Hoeveel?

1047
01:14:47,259 --> 01:14:50,427
In de eerste twee dagen,
ruim 33.000.

1048
01:14:50,497 --> 01:14:53,597
We ruimen er ruim 100.000 op
daar voordat we klaar zijn.

1049
01:14:53,666 --> 01:14:55,633
Heeft u de beveiliging verbeterd?

1050
01:14:55,701 --> 01:14:57,000
Ja, meneer.

1051
01:14:57,069 --> 01:14:58,602
Hoe zit het met de kleding?

1052
01:14:58,671 --> 01:15:01,939
Het wordt gedistribueerd onder Oekraïners,
en dat lijken ze niet erg te vinden.

1053
01:15:02,007 --> 01:15:04,041
Ze stellen geen vragen.

1054
01:15:32,505 --> 01:15:37,274
♪ O stadje Bethlehem ♪

1055
01:15:37,343 --> 01:15:41,578
♪ Wat zien we je nog steeds liegen ♪

1056
01:15:41,647 --> 01:15:46,551
♪ Boven uw diepte
en droomloze slaap ♪

1057
01:15:46,619 --> 01:15:50,921
♪ De stille sterren gaan voorbij ♪

1058
01:15:50,990 --> 01:15:55,960
♪ Nog in je donker
straten glanzen ♪

1059
01:15:56,029 --> 01:16:00,264
♪ Het eeuwige licht ♪

1060
01:16:00,333 --> 01:16:05,202
♪ De hoop en
angsten van alle jaren ♪

1061
01:16:05,271 --> 01:16:11,042
♪ Worden vanavond in jou ontmoet. ♪

1062
01:16:13,028 --> 01:16:15,128
Papa, mogen we de cadeautjes niet openmaken?

1063
01:16:15,197 --> 01:16:16,329
Ja, cadeautjes!

1064
01:16:16,399 --> 01:16:17,809
Na het concert kinderen.

1065
01:16:17,833 --> 01:16:19,077
Je kent de regels:

1066
01:16:19,101 --> 01:16:21,113
Zingen en dan opruimen
op, en dan presenteert.

1067
01:16:21,137 --> 01:16:22,569
Beloningen na dienst.

1068
01:16:22,638 --> 01:16:23,837
In het leger is het hetzelfde.

1069
01:16:23,905 --> 01:16:25,317
Je vader heeft het gekregen
deze lange vakantie

1070
01:16:25,341 --> 01:16:28,074
pas na zijn diensttijd
het Russische front was voorbij.

1071
01:16:28,143 --> 01:16:30,510
En mama ontving dit
nieuwe piano omdat je zo dapper bent

1072
01:16:30,579 --> 01:16:31,879
terwijl ik weg was.

1073
01:16:31,948 --> 01:16:33,647
Het is schitterend.

1074
01:16:33,716 --> 01:16:35,594
Eén van die prachtige
oude Bechsteins.

1075
01:16:35,618 --> 01:16:37,529
Ik was stomverbaasd toen
De verhuizers hebben het binnengebracht.

1076
01:16:37,553 --> 01:16:38,663
Ik kon het niet geloven.

1077
01:16:38,687 --> 01:16:40,120
En het kostte geen cent.

1078
01:16:40,188 --> 01:16:41,466
Echt? ERIK: Nee, hij zat

1079
01:16:41,490 --> 01:16:42,768
in de kliniek om de hoek.

1080
01:16:42,792 --> 01:16:44,569
Niemand speelde het; het
was stof aan het verzamelen,

1081
01:16:44,593 --> 01:16:46,838
en dus de arts die
liep de plaats die het mij aanbood.

1082
01:16:46,862 --> 01:16:47,961
Heb je het aangeboden?

1083
01:16:48,030 --> 01:16:49,497
Ja, in het belang
van partijeenheid.

1084
01:16:49,565 --> 01:16:50,576
Oh.

1085
01:16:50,600 --> 01:16:52,266
Deze piano moet gestemd worden.

1086
01:16:52,335 --> 01:16:54,213
Ah, een piano stemmen
is geen probleem.

1087
01:16:54,237 --> 01:16:55,280
Er een krijgen wel.

1088
01:16:55,304 --> 01:16:56,948
Nou, dat is niet zo
schijnen te zijn geweest

1089
01:16:56,972 --> 01:16:57,982
Heel moeilijk voor je, neef.

1090
01:16:58,006 --> 01:16:59,106
Van wie was het?

1091
01:16:59,175 --> 01:17:01,241
Ik heb het je verteld. Die van de kliniek.

1092
01:17:01,310 --> 01:17:03,288
Oh, sommige Joodse mensen
woonden daar, maar ze gingen weg.

1093
01:17:03,312 --> 01:17:04,812
O, ik vraag me af waar.

1094
01:17:06,382 --> 01:17:07,526
Laten we nu een pauze houden.

1095
01:17:07,550 --> 01:17:09,528
Zullen we de cadeautjes openmaken?

1096
01:17:09,552 --> 01:17:11,985
Een beetje minder hebzucht, kinderen.

1097
01:17:12,054 --> 01:17:13,398
Marta, laat ze met rust.

1098
01:17:13,422 --> 01:17:14,733
Het is maar één keer per jaar.

1099
01:17:14,757 --> 01:17:16,189
Twee witte muizen!

1100
01:17:16,258 --> 01:17:18,758
Mama, ik wilde ook een muis!

1101
01:17:18,827 --> 01:17:20,160
Oh, papa, ik hou van ze.

1102
01:17:20,229 --> 01:17:22,240
Ik noem er één Siegfried
en de andere Wotan.

1103
01:17:22,264 --> 01:17:23,909
Het is beter om één naam te veranderen,
omdat de dierenwinkel

1104
01:17:23,933 --> 01:17:25,410
verzekert mij er één
van hen is vrouwelijk.

1105
01:17:25,434 --> 01:17:26,633
Een jongen en een meisje?

1106
01:17:26,702 --> 01:17:27,912
Ze gaan samenwonen

1107
01:17:27,936 --> 01:17:29,036
en maak muizenbaby's.

1108
01:17:29,104 --> 01:17:30,737
Ik kan bijna niet wachten! Baby's!

1109
01:17:30,806 --> 01:17:32,605
Misschien geef ik je de zieken.

1110
01:17:32,675 --> 01:17:34,241
Petrus!

1111
01:17:34,309 --> 01:17:36,209
Erik, de kinderen zijn moe.

1112
01:17:36,278 --> 01:17:38,411
Waarom niet allemaal
zingen: 'Stille Nacht'

1113
01:17:38,480 --> 01:17:39,980
en ze kunnen naar bed?

1114
01:17:40,049 --> 01:17:42,349
We kunnen naar Midnight luisteren
Mis op de radio.

1115
01:17:42,418 --> 01:17:44,363
Oom Kurt, zie je
hoe getrouwd zijn

1116
01:17:44,387 --> 01:17:46,231
aan een beheerder
heeft haar efficiënt gemaakt.

1117
01:17:46,255 --> 01:17:48,066
Ik denk dat het misschien wel zo is
andersom.

1118
01:17:48,090 --> 01:17:51,458
Marta's efficiëntie
is op je afgekomen.

1119
01:17:51,527 --> 01:17:54,194
Kom op, kinderen,
Kom op... dat is het.

1120
01:17:58,300 --> 01:17:59,533
Klaar?

1121
01:17:59,601 --> 01:18:01,301
Oké.

1122
01:18:01,370 --> 01:18:05,238
♪ Stille nacht ♪

1123
01:18:05,307 --> 01:18:08,775
♪ Heilige nacht... ♪

1124
01:18:08,845 --> 01:18:10,885
Er lijkt iets te zijn
de toetsen dempen.

1125
01:18:10,947 --> 01:18:12,947
Is een van de snaren
gebroken? Hm.

1126
01:18:14,484 --> 01:18:15,516
Ah!

1127
01:18:17,086 --> 01:18:18,352
Hm.

1128
01:18:18,420 --> 01:18:20,020
Deze lagen op de snaren.

1129
01:18:20,089 --> 01:18:21,589
Enkele oude foto's.

1130
01:18:21,657 --> 01:18:23,591
Foto's! Laat me zien!

1131
01:18:24,927 --> 01:18:26,993
Mag ik? Zeker.

1132
01:18:27,062 --> 01:18:29,662
Wie zijn zij?

1133
01:18:29,732 --> 01:18:30,897
Het is dokter Weiss.

1134
01:18:30,966 --> 01:18:32,043
En hun kinderen, denk ik.

1135
01:18:32,067 --> 01:18:33,946
Weet je
Waar zijn ze, Erik?

1136
01:18:33,970 --> 01:18:36,971
Geen flauw idee.

1137
01:18:37,039 --> 01:18:39,005
Ik denk dat hij dat was
jaren geleden gedeporteerd.

1138
01:18:40,943 --> 01:18:43,277
Laura, doe deze weg.

1139
01:18:47,216 --> 01:18:49,256
We zijn niet klaar
'Stille Nacht' zingen.

1140
01:18:50,853 --> 01:18:54,355
♪ Stille nacht ♪

1141
01:18:54,423 --> 01:18:57,457
♪ Heilige nacht ♪

1142
01:18:57,527 --> 01:19:00,594
♪ Alles is kalm ♪

1143
01:19:00,663 --> 01:19:05,666
♪ Alles is helder ♪

1144
01:19:05,735 --> 01:19:09,236
♪ Rond je maagd ♪

1145
01:19:09,304 --> 01:19:12,740
♪ Moeder en kind ♪

1146
01:19:12,808 --> 01:19:19,780
♪ Heilig kind dus
zacht en mild ♪

1147
01:19:19,849 --> 01:19:27,020
♪ Slaap in hemelse vrede ♪

1148
01:19:27,089 --> 01:19:34,027
♪ Slaap in hemelse vrede. ♪

1149
01:19:45,575 --> 01:19:47,986
Hoe gaat het met Müller
stamboom komt?

1150
01:19:48,010 --> 01:19:49,642
Leugens bovenop leugens.

1151
01:19:49,712 --> 01:19:51,745
What whores they
make of us, Felscher.

1152
01:19:51,814 --> 01:19:52,957
Het is hoe we overleven.

1153
01:19:52,981 --> 01:19:54,192
He's got me painting
in Charlemagne

1154
01:19:54,216 --> 01:19:55,381
and Frederick the Great.

1155
01:19:55,451 --> 01:19:57,818
They're jealous because
we go back to Abraham.

1156
01:20:12,701 --> 01:20:14,634
Mooi.

1157
01:20:14,704 --> 01:20:17,237
You won't forget
the two crusaders.

1158
01:20:17,306 --> 01:20:18,472
Daar en daar.

1159
01:20:23,045 --> 01:20:25,556
Weiss, jij en ik zullen vrienden zijn

1160
01:20:25,580 --> 01:20:26,725
voordat deze puinhoop voorbij is.

1161
01:20:26,749 --> 01:20:28,893
Wie weet? Met
America in the war,

1162
01:20:28,917 --> 01:20:31,518
Misschien heb ik Joodse vrienden nodig
zeg aardige dingen over mij.

1163
01:20:31,587 --> 01:20:32,587
Don't count on me.

1164
01:20:32,655 --> 01:20:35,555
Na alles wat ik voor je heb gedaan?

1165
01:20:35,624 --> 01:20:37,369
Je vrouw was hier gisteren.

1166
01:20:37,393 --> 01:20:39,326
Your monthly letter.

1167
01:20:41,263 --> 01:20:43,196
Wil je het niet?

1168
01:20:43,265 --> 01:20:45,198
You made her pay
the usual price?

1169
01:20:45,267 --> 01:20:46,499
It came postage due.

1170
01:20:46,568 --> 01:20:48,935
She had to pay a bit,
maar dan kan ze het zich veroorloven.

1171
01:20:49,005 --> 01:20:50,937
Go on, Muller.

1172
01:20:51,007 --> 01:20:52,939
Ga hier weg.

1173
01:20:53,009 --> 01:20:55,041
I don't want her to
come here again.

1174
01:20:55,110 --> 01:20:56,376
Dat zal ze niet doen.

1175
01:20:56,445 --> 01:20:58,411
Je wordt overgeplaatst.

1176
01:20:58,480 --> 01:21:00,581
You and Felscher.

1177
01:21:00,649 --> 01:21:03,283
Request for a couple
of high-class artists.

1178
01:21:03,352 --> 01:21:04,451
Transferred...?

1179
01:21:04,520 --> 01:21:06,030
Je hebt reputaties ontwikkeld.

1180
01:21:06,054 --> 01:21:08,033
Concentratiekamp genieën.

1181
01:21:08,057 --> 01:21:09,722
Je gaat naar Theresienstadt

1182
01:21:09,791 --> 01:21:11,358
in Czechoslovakia.

1183
01:21:11,427 --> 01:21:13,360
The Paradise Ghetto.

1184
01:21:18,434 --> 01:21:21,134
Ik zal, eh...

1185
01:21:21,203 --> 01:21:23,203
I'll miss playing
mailman for you.

1186
01:21:30,713 --> 01:21:32,679
Don't, Weiss.

1187
01:21:32,748 --> 01:21:35,782
Luister...

1188
01:21:35,851 --> 01:21:38,397
nothing is as it
should be anymore.

1189
01:21:38,421 --> 01:21:40,087
Lees het.

1190
01:21:40,155 --> 01:21:42,422
Be tolerant of her.

1191
01:21:50,900 --> 01:21:53,633
<i>"My beloved Karl,
dearest husband.</i>

1192
01:21:53,703 --> 01:21:55,302
<i>"Ik mis je elke dag meer,</i>

1193
01:21:55,370 --> 01:21:57,905
<i>"and pray for the day
wanneer we verenigd zullen zijn.</i>

1194
01:21:57,973 --> 01:21:59,540
<i>"Je kunt altijd hopen.</i>

1195
01:21:59,608 --> 01:22:01,608
<i>"I keep going
to official people,</i>

1196
01:22:01,676 --> 01:22:04,778
<i>"maar er lijkt geen sprake te zijn
manier waarop ik uw vrijlating kan veiligstellen.</i>

1197
01:22:04,847 --> 01:22:06,980
<i>"We must hope that
het gaat goed met je ouders.</i>

1198
01:22:07,049 --> 01:22:11,284
<i>"Op wonderbaarlijke wijze kwam er een brief
uit Warschau enkele maanden geleden.</i>

1199
01:22:11,353 --> 01:22:14,188
<i>"Your father is
werken in het ziekenhuis</i>

1200
01:22:14,256 --> 01:22:16,323
<i>"and your mother
is teaching school.</i>

1201
01:22:16,391 --> 01:22:18,424
<i>"Ik wou dat ik nieuws had over Rudi,</i>

1202
01:22:18,494 --> 01:22:21,628
<i>"but he has vanished
from the earth.</i>

1203
01:22:21,697 --> 01:22:24,898
<i>"Oh, ik hou van je, Karl,
en ik wil je zo graag.</i>

1204
01:22:24,967 --> 01:22:26,900
<i>"Begrijp me alsjeblieft, lieverd.</i>

1205
01:22:26,969 --> 01:22:30,036
<i>"Ik heb dingen moeten doen
om u deze brieven te bezorgen,</i>

1206
01:22:30,105 --> 01:22:32,025
<i>"maar mijn liefde voor jou is eeuwig.</i>

1207
01:22:32,073 --> 01:22:34,608
<i>Je liefhebbende Inga."</i>

1208
01:22:34,676 --> 01:22:36,609
Liefdevol.

1209
01:22:42,217 --> 01:22:44,017
Cheer up, Weiss.

1210
01:22:44,086 --> 01:22:48,221
They say Theresienstadt
is not so bad.

1211
01:22:48,290 --> 01:22:51,024
I always wanted to
see Czechoslovakia.

1212
01:24:00,278 --> 01:24:02,711
Good morning, Heydrich; Dorf.

1213
01:24:05,734 --> 01:24:07,267
What a pair.

1214
01:24:07,336 --> 01:24:11,838
One of them part Jew,
de andere een Berlijnse verlegenster.

1215
01:24:29,958 --> 01:24:31,892
We estimate

1216
01:24:31,960 --> 01:24:34,260
that there are 11
miljoenen Joden in de wereld,

1217
01:24:34,329 --> 01:24:37,030
and the Final Solution
will deal with all them.

1218
01:24:37,099 --> 01:24:38,379
Alle?

1219
01:24:38,433 --> 01:24:41,067
The Führer has ordered
de fysieke uitroeiing

1220
01:24:41,136 --> 01:24:42,669
of the Jews.

1221
01:24:42,738 --> 01:24:44,682
Taal, Heydrich, taal.

1222
01:24:44,706 --> 01:24:47,740
The policy regarding
the Jews is as follows.

1223
01:24:47,810 --> 01:24:50,110
They will be sent to
labor camps in Poland

1224
01:24:50,179 --> 01:24:52,979
where natural
attrition due to hunger,

1225
01:24:53,048 --> 01:24:57,150
fatigue and disease
will take its toll.

1226
01:24:57,219 --> 01:24:59,297
And any survivors will
dienovereenkomstig worden behandeld.

1227
01:24:59,321 --> 01:25:01,854
The "action commandos"
will be expanded?

1228
01:25:01,923 --> 01:25:03,856
And other methods.

1229
01:25:03,925 --> 01:25:05,859
Mogen we weten wat ze zijn?

1230
01:25:05,928 --> 01:25:07,639
The use of gas
is being examined.

1231
01:25:07,663 --> 01:25:08,762
Gas?

1232
01:25:08,831 --> 01:25:09,930
Het is een mogelijkheid.

1233
01:25:09,999 --> 01:25:11,965
Now, General, you
know what happened

1234
01:25:12,034 --> 01:25:13,554
with the mercy killings
some years ago?

1235
01:25:13,602 --> 01:25:14,667
Meneer?

1236
01:25:14,737 --> 01:25:16,817
I mean, the elimination
of cretins, morons.

1237
01:25:16,872 --> 01:25:18,305
Ja, maar wat bedoel je?

1238
01:25:18,373 --> 01:25:20,307
Dorf, you know damned
well what I mean!

1239
01:25:20,376 --> 01:25:22,420
The Vatican and the
de kerk heeft de hel doen ontstaan!

1240
01:25:22,444 --> 01:25:24,222
Hij trok zich terug, en
de vergassingen eindigden.

1241
01:25:24,246 --> 01:25:25,890
Goed? Hetzelfde
ding zal gebeuren.

1242
01:25:25,914 --> 01:25:28,215
We kunnen de
kerken zijn boos op ons.

1243
01:25:28,284 --> 01:25:30,216
Heydrich...

1244
01:25:30,286 --> 01:25:32,786
deze bloedige zaak
loopt uit de hand.

1245
01:25:32,854 --> 01:25:34,654
Kijk...

1246
01:25:34,723 --> 01:25:37,591
Ik vertegenwoordig de Burgerlijke macht
Tak van het Rijk,

1247
01:25:37,659 --> 01:25:39,026
en ik ben verdomd bezorgd!

1248
01:25:39,094 --> 01:25:41,494
Dit zijn alleen maar Joden
wij zullen afhandelen.

1249
01:25:41,563 --> 01:25:44,297
Ja, het controleren van de
buitenlandse pers, de banken,

1250
01:25:44,366 --> 01:25:46,433
fluisterde in het oor van Roosevelt.

1251
01:25:46,502 --> 01:25:48,601
Niemand zal een vinger opsteken

1252
01:25:48,670 --> 01:25:50,636
joden te beschermen.

1253
01:25:50,705 --> 01:25:52,517
En we gaan door
stevige juridische basis.

1254
01:25:52,541 --> 01:25:54,885
We'll be eliminating enemies
van de staat, spionnen, terroristen.

1255
01:25:54,909 --> 01:25:56,621
Wat is het verschil
if they're shot,

1256
01:25:56,645 --> 01:25:57,810
vergast of doodgewerkt?

1257
01:25:57,880 --> 01:25:59,713
Ik vind dit niet leuk.

1258
01:25:59,781 --> 01:26:02,816
Oh, verdomme, ik ben een advocaat.
ook, en ik wil gehoord worden!

1259
01:26:02,884 --> 01:26:04,796
The conventional notion
van gerechtigheid is dood, Frank.

1260
01:26:04,820 --> 01:26:06,920
Do you happened to
onthoud wat de Führer zei

1261
01:26:06,989 --> 01:26:08,822
about your precious law?

1262
01:26:08,891 --> 01:26:10,089
Ik weet het niet meer.

1263
01:26:10,159 --> 01:26:11,424
Dorf, je kunt het hem beter vertellen.

1264
01:26:11,493 --> 01:26:13,037
Ik geloof dat de Führer zei:

1265
01:26:13,061 --> 01:26:15,728
‘Hier sta ik met mijn bajonetten.

1266
01:26:15,797 --> 01:26:19,165
‘Daar sta je met je wet.

1267
01:26:19,234 --> 01:26:21,334
We zullen zien welke de overhand heeft."

1268
01:26:21,403 --> 01:26:23,970
Als je uitroeiing wilt,

1269
01:26:24,039 --> 01:26:25,972
I'll oblige you.

1270
01:26:31,180 --> 01:26:35,048
Ah, some momentous
Vandaag zijn er beslissingen genomen.

1271
01:26:35,117 --> 01:26:36,850
Inevitable decisions.

1272
01:26:36,919 --> 01:26:38,151
Fascinerend.

1273
01:26:38,219 --> 01:26:40,253
You have second
thoughts? Natuurlijk niet.

1274
01:26:40,322 --> 01:26:42,923
You and I are obeying
de wet, de wet van de Führer.

1275
01:26:42,991 --> 01:26:44,925
Niet een of ander abstract idee.

1276
01:26:44,993 --> 01:26:47,294
The kind of thing that
Frank was aan het kletsen.

1277
01:26:47,363 --> 01:26:48,294
Clear conscience?

1278
01:26:48,364 --> 01:26:49,395
I'm obeying orders.

1279
01:26:49,464 --> 01:26:52,666
Wie ben ik om mijn superieuren te beoordelen?

1280
01:26:52,735 --> 01:26:54,033
Waarom zouden ze beoordeeld moeten worden?

1281
01:26:56,004 --> 01:26:58,004
Tell me, Dorf,
how is your, um...

1282
01:26:58,072 --> 01:27:00,518
your charming wife and
your beloved children?

1283
01:27:00,542 --> 01:27:02,208
Quite well.

1284
01:27:02,277 --> 01:27:05,077
I remember the day we
doorgebracht in het Prater in Wenen.

1285
01:27:05,147 --> 01:27:06,546
Wanneer was dat?

1286
01:27:06,615 --> 01:27:08,248
Three years ago.

1287
01:27:08,316 --> 01:27:11,518
Ik kwam naar jou toe voor begeleiding
at Heydrich's request.

1288
01:27:11,586 --> 01:27:12,819
Ach, ja.

1289
01:27:12,887 --> 01:27:14,120
The young innocent.

1290
01:27:14,188 --> 01:27:15,348
Je eigen familie, Eichmann?

1291
01:27:15,390 --> 01:27:16,534
Splendid,

1292
01:27:16,558 --> 01:27:18,391
alles in aanmerking genomen.

1293
01:27:18,460 --> 01:27:20,026
Tekorten in oorlogstijd, enzovoort.

1294
01:27:20,094 --> 01:27:21,761
Onze families, Eichmann...

1295
01:27:21,830 --> 01:27:23,641
The woman and the
children of Germany...

1296
01:27:23,665 --> 01:27:25,009
They give us
courage, determination.

1297
01:27:25,033 --> 01:27:26,733
Geen vraag.

1298
01:27:26,801 --> 01:27:30,403
Liefdevolle vrouw, gelukkige kinderen.

1299
01:27:30,472 --> 01:27:32,472
Wij zijn hen een betere wereld verschuldigd.

1300
01:27:34,543 --> 01:27:36,476
Like the decisions
we made today.

1301
01:27:36,544 --> 01:27:39,279
A necessity to assure
the future of the race.

1302
01:27:39,348 --> 01:27:41,481
Precies.

1303
01:27:41,549 --> 01:27:44,484
And later generations
will not have the will

1304
01:27:44,552 --> 01:27:47,353
or the strength to
finish these tasks.

1305
01:27:52,961 --> 01:27:54,961
I look at my children,

1306
01:27:55,030 --> 01:27:57,130
and I know I'm
doing the right thing.

1307
01:28:15,817 --> 01:28:17,951
Rudi...

1308
01:28:18,020 --> 01:28:19,485
Ik heb het koud.

1309
01:28:19,554 --> 01:28:21,354
Kom dichterbij.

1310
01:28:24,459 --> 01:28:26,693
Het helpt niet.

1311
01:28:26,761 --> 01:28:29,496
I don't think I'll
ever be warm again.

1312
01:28:29,564 --> 01:28:31,498
Geef me je hand.

1313
01:28:33,568 --> 01:28:36,235
Rudi...

1314
01:28:36,304 --> 01:28:38,605
we cannot go on...

1315
01:28:38,673 --> 01:28:41,340
we cannot go on
running like this.

1316
01:28:43,378 --> 01:28:45,623
You think we should
in Praag verbleven?

1317
01:28:45,647 --> 01:28:48,114
Ik weet het niet, maar
tenminste daar...

1318
01:28:48,183 --> 01:28:49,582
Ik had mijn appartement.

1319
01:28:49,651 --> 01:28:50,984
We zouden eten kunnen krijgen.

1320
01:28:51,052 --> 01:28:52,151
Ik had vrienden.

1321
01:28:52,220 --> 01:28:54,780
Je vrienden zijn er allemaal bij
concentratiekampen.

1322
01:28:58,226 --> 01:29:03,096
Ik... ik denk van wel
een last voor je.

1323
01:29:03,164 --> 01:29:04,831
Ik huil te veel.

1324
01:29:04,900 --> 01:29:07,466
Helena...

1325
01:29:09,871 --> 01:29:11,571
Ik wil ook huilen.

1326
01:29:11,640 --> 01:29:13,651
Maar ik leerde, toen ik
was een kind in Berlijn,

1327
01:29:13,675 --> 01:29:15,408
je huilt nooit tijdens een gevecht.

1328
01:29:15,477 --> 01:29:16,976
Nooit.

1329
01:29:17,045 --> 01:29:18,311
Zelfs als het pijn doet.

1330
01:29:18,380 --> 01:29:19,991
Omdat er
altijd de kerel

1331
01:29:20,015 --> 01:29:21,459
die je wil zien huilen.

1332
01:29:21,483 --> 01:29:24,043
En als hij dat doet,
hij zal je vermoorden.

1333
01:29:34,062 --> 01:29:35,395
Er is niets meer over.

1334
01:29:35,464 --> 01:29:36,608
Zelfs geen raap.

1335
01:29:36,632 --> 01:29:39,799
Rudi, wat gaan we doen?

1336
01:29:39,868 --> 01:29:42,635
Je geeft me al dat gepraat
over dit Joodse volk

1337
01:29:42,704 --> 01:29:45,438
jouw zionistische vrienden willen.

1338
01:29:45,507 --> 01:29:47,273
In een woestijn?

1339
01:29:47,342 --> 01:29:49,241
Omringd door Arabieren?

1340
01:29:49,311 --> 01:29:50,954
Die kerel met de snorharen...

1341
01:29:50,978 --> 01:29:52,123
Wat was zijn naam?

1342
01:29:52,147 --> 01:29:54,648
Het is Herzl.

1343
01:29:54,716 --> 01:29:57,216
Probeer het niet
laat mij weer lachen.

1344
01:29:57,285 --> 01:30:01,454
Ik wil gewoon wat kloppen
zin in je hoofd, dat is alles.

1345
01:30:01,523 --> 01:30:05,325
Je denkt dat je het gaat halen
die plek zonder slag of stoot, hè?

1346
01:30:05,393 --> 01:30:07,160
Zonder te doden of gedood te worden?

1347
01:30:08,263 --> 01:30:09,863
Maar ik heb het koud.

1348
01:30:09,931 --> 01:30:12,064
Ik kan er niet aan denken
Herzl als ik het koud heb.

1349
01:30:15,170 --> 01:30:18,171
Ik zorg dat je iets te eten krijgt.

1350
01:31:00,983 --> 01:31:03,061
Sluit je ogen...
Ik heb een cadeautje.

1351
01:31:03,085 --> 01:31:04,550
Rudi, stop.

1352
01:31:04,619 --> 01:31:06,331
Kom op, sluit ze.

1353
01:31:06,355 --> 01:31:08,321
Oké.

1354
01:31:08,390 --> 01:31:10,323
Open nu je mond.

1355
01:31:13,561 --> 01:31:14,995
Wat is het?

1356
01:31:15,063 --> 01:31:16,396
Rauwe aardappel.

1357
01:31:16,465 --> 01:31:17,708
Vitaminen.

1358
01:31:17,732 --> 01:31:18,965
Ik word er ziek van.

1359
01:31:19,034 --> 01:31:21,045
Doe dan alsof het een gebakje is.

1360
01:31:21,069 --> 01:31:23,102
Ah, brioche, vers
van de bakkerij.

1361
01:31:23,171 --> 01:31:24,470
Wil je het stoppen?

1362
01:31:24,539 --> 01:31:26,039
Mm. Ruik je die koffie?

1363
01:31:26,107 --> 01:31:27,673
Ik wil de mijne met room.

1364
01:31:27,743 --> 01:31:29,943
Je bent verschrikkelijk.

1365
01:31:30,011 --> 01:31:31,822
Hier zijn we, een Berlijnse familie,

1366
01:31:31,846 --> 01:31:33,179
genoeg eten...

1367
01:31:33,248 --> 01:31:34,488
maar we zullen nooit in Berlijn wonen.

1368
01:31:34,549 --> 01:31:36,715
En dat zullen we nooit doen
woon in Praag.

1369
01:31:36,784 --> 01:31:38,151
Waar dan

1370
01:31:38,219 --> 01:31:41,687
uw niet-bestaande land Israël?

1371
01:31:41,756 --> 01:31:43,423
Ik weet het niet.

1372
01:31:43,491 --> 01:31:45,291
Maar waar wij ook zijn
Ga, ik zal blij zijn.

1373
01:31:45,360 --> 01:31:47,527
Dat zal ik ook doen.

1374
01:31:48,547 --> 01:31:50,667
Kom maar naar buiten met jouw
handen boven je hoofd!

1375
01:31:55,154 --> 01:31:56,965
We zijn met vijftig man
hier! Partizanen!

1376
01:31:56,989 --> 01:31:58,388
Nee, Rudi.

1377
01:31:58,457 --> 01:32:00,256
Rudi, dat mes helpt niet.

1378
01:32:00,325 --> 01:32:01,592
Er zijn er te veel.

1379
01:32:01,660 --> 01:32:04,220
Kom naar buiten, langzaam!

1380
01:32:14,455 --> 01:32:18,124
Eén pistool... Dat zou ik moeten doen
zijn voor hem gegaan.

1381
01:32:18,443 --> 01:32:20,776
Waar zijn uw 50 partizanen?

1382
01:32:20,845 --> 01:32:23,405
Ze zullen hier zijn
wanneer we ze nodig hebben.

1383
01:32:25,399 --> 01:32:27,165
Wie ben je?

1384
01:32:29,270 --> 01:32:31,203
Wij zijn Tsjechen.

1385
01:32:31,272 --> 01:32:33,939
We ontsnapten naar Kiev en
Toen renden we weg uit Kiev.

1386
01:32:34,008 --> 01:32:37,288
Waarom? RUDI: Maakt het uit?

1387
01:32:41,148 --> 01:32:43,081
Jullie zijn Joden.

1388
01:32:44,185 --> 01:32:46,085
Dat zijn wij ook.

1389
01:32:48,890 --> 01:32:50,322
Shalom.

1390
01:32:50,391 --> 01:32:52,191
Shalom.

1391
01:32:52,260 --> 01:32:53,726
Shalom.

1392
01:32:53,795 --> 01:32:55,161
Joden met geweren.

1393
01:32:55,229 --> 01:32:56,428
Zeer weinig wapens.

1394
01:32:56,497 --> 01:32:57,897
De 50 partizanen?

1395
01:32:57,965 --> 01:33:00,365
De verbeelding van oom Sasha.

1396
01:33:00,435 --> 01:33:01,700
Ik ben Sasha.

1397
01:33:01,769 --> 01:33:05,137
Commandant van de partizaan
brigade van Zjytomyr.

1398
01:33:05,205 --> 01:33:07,740
Weet je... dat ben je
gelukkig hebben we je gevonden

1399
01:33:07,809 --> 01:33:09,152
in plaats van de
Oekraïense partizanen.

1400
01:33:09,176 --> 01:33:11,221
Ze zouden hebben gedood
jij zodra de Duitsers.

1401
01:33:11,245 --> 01:33:13,390
Heb je een pistool voor mij? Nee.

1402
01:33:13,414 --> 01:33:15,781
Op dit moment hebben wij een
veel meer Joden dan wapens.

1403
01:33:15,849 --> 01:33:17,228
Komen. Laten we naar het kamp gaan.

1404
01:33:17,252 --> 01:33:19,812
Jullie zien er allebei uitgehongerd uit.